5
00:02:42,495 --> 00:02:44,746
- אתה, אה...

6
00:02:44,914 --> 00:02:46,373
מדבר...

7
00:02:46,541 --> 00:02:47,875
אנגלית?

8
00:02:48,042 --> 00:02:49,501
- האם אתה?

9
00:02:52,714 --> 00:02:54,339
אתה מסריח.

10
00:02:54,507 --> 00:02:56,175
- אתה לא אומר.

11
00:02:56,342 --> 00:02:57,551
אה...

12
00:02:57,719 --> 00:03:00,137
חושב שאולי תוכל לשחרר אותי?

13
00:03:02,807 --> 00:03:04,600
הו הו.

14
00:03:04,767 --> 00:03:07,144
כדאי להתיר אותי.

15
00:03:08,980 --> 00:03:10,230
- חנינה?

16
00:03:12,275 --> 00:03:13,692
- אה, תשכח מזה.

17
00:03:21,659 --> 00:03:23,368
לעזאזל.

18
00:03:25,163 --> 00:03:27,581
איפה אני לעזאזל?

19
00:03:27,749 --> 00:03:30,000
- הבלאגן של ארקלי.
- איפה?

20
00:03:30,168 --> 00:03:31,919
- בדומיניון של קנדה.

21
00:03:36,466 --> 00:03:39,551
- בדיוק כשחשבת
זה לא יכול להיות גרוע יותר. הא.

22
00:03:42,972 --> 00:03:44,723
- בונז'ור.

23
00:03:44,891 --> 00:03:47,309
איך אני יכול לעזור לך?

24
00:03:49,145 --> 00:03:50,395
- כדורים.

25
00:03:50,563 --> 00:03:52,022
- Mon Dieu, אנחנו...

26
00:03:52,190 --> 00:03:56,693
חסרו לנו כדורים.
אממ, אולי אוכל לעניין אותך

27
00:03:56,861 --> 00:03:59,196
באיזה תה?
קצת, אה...

28
00:03:59,364 --> 00:04:01,240
"תה מיוחד"?
- למעשה,

29
00:04:01,407 --> 00:04:02,908
אנחנו כן נושאים תחמושת.

30
00:04:03,076 --> 00:04:04,284
איזה קליבר, אדוני?

31
00:04:04,452 --> 00:04:07,371
- חה חה חה! אין צייד.
הלקוח שלי, הצד שלי.

32
00:04:07,538 --> 00:04:10,165
אתה לא יכול לדבר איתו.
- אה...

33
00:04:10,333 --> 00:04:11,625
כמה מגושם מצידי.

34
00:04:11,793 --> 00:04:13,669
שפכתי כדורים
על כל הדלפק.

35
00:04:18,800 --> 00:04:21,426
יום טוב אדוני.
איך אני יכול להיות לעזר?

36
00:04:21,594 --> 00:04:24,763
אני צריך מחסניות,
45.40 קולט.

37
00:04:24,931 --> 00:04:27,182
- זה יהיה $1 .1 0,
או פרוטה לכדור.

38
00:04:27,350 --> 00:04:29,977
העניין הוא שאני חגורת לייק
כרגע.

39
00:04:30,144 --> 00:04:31,812
אולי נוכל להסדיר את החשבון הזה

40
00:04:31,980 --> 00:04:33,480
מאוחר יותר--
- סליחה, אין קרדיט.

41
00:04:33,648 --> 00:04:36,024
הכללים שלך.

42
00:04:36,192 --> 00:04:38,860
הו, אני רואה.
זה בסדר כשאתה עובר על הכללים.

43
00:04:39,028 --> 00:04:41,697
אבל כשאני מכופף אותם קצת,
עלינו לנתק את השותפות.

44
00:04:41,864 --> 00:04:43,573
- יש הבדל עצום

45
00:04:43,741 --> 00:04:46,868
בין שיש
מדיניות גמישה בנושא אשראי

46
00:04:47,036 --> 00:04:48,787
ובניגוד לחוק!

47
00:04:48,955 --> 00:04:50,706
איסור, קלוד,
פירושו ללא משקאות חריפים.

48
00:04:50,873 --> 00:04:52,666
- סלאוד.
- תודה רבה לך,

49
00:04:52,834 --> 00:04:54,710
מר, אממ...

50
00:04:54,877 --> 00:04:56,920
"The Montana Κid."

51
00:04:57,088 --> 00:04:59,089
- אני אראה לך איסור!

52
00:04:59,257 --> 00:05:00,966
משקאות בחינם!

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,926
וויסקי חינם

54
00:05:03,094 --> 00:05:04,886
לכל מי שבצדי...

55
00:05:07,432 --> 00:05:08,682
... לאיזה זר שמריח

56
00:05:08,850 --> 00:05:11,852
כאילו הוא יצא מהחלק האחורי
של חזיר הוא גאון קמעונאי!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,021
- הסבר.

58
00:05:20,236 --> 00:05:23,238
הוא יוצא מהדלת הזאת,
אתה לעולם לא תראה שוב את הטמטום הזה.

59
00:05:32,749 --> 00:05:35,834
אני לא צדדי להעלבות.

60
00:05:36,002 --> 00:05:37,461
אבל...

61
00:05:39,630 --> 00:05:41,131
... רואה כאחד מכם

62
00:05:41,299 --> 00:05:44,593
ברור שגדל על ידי אמא
בעל חזות נוראית,

63
00:05:44,761 --> 00:05:47,346
אני מושפע מסומק נדיר של...

64
00:05:48,556 --> 00:05:49,556


65
00:05:51,934 --> 00:05:53,518
תניח אותי לשלושה נוספים.

66
00:05:58,733 --> 00:06:00,108
וגזר אחד.

67
00:06:25,551 --> 00:06:26,968
בן של...

68
00:06:28,513 --> 00:06:30,639
אהמ. היי.

69
00:06:30,807 --> 00:06:32,891
אהמ. היי, שניכם.

70
00:06:33,059 --> 00:06:35,644
שניכם ראו את ההר שלי?

71
00:06:35,812 --> 00:06:37,896
זה ערמון

72
00:06:38,064 --> 00:06:40,857
עם גליל צ'יין על האוכף.
השארתי אותו בדיוק בחזרה...

73
00:06:41,025 --> 00:06:43,360
וואו, תמשיך שם, אדוני.

74
00:06:45,530 --> 00:06:48,365
אתה רק תגיד לי,
ראית את החיה שלי?

75
00:06:48,533 --> 00:06:50,534
- ג'ק אסף תועה.

76
00:06:50,701 --> 00:06:52,202
נפח?

77
00:06:52,370 --> 00:06:53,745
מאחוריך?

78
00:07:01,587 --> 00:07:03,964
זה הסוס שלי.

79
00:07:04,132 --> 00:07:06,508
אני מאמין שהוא סובל מכאבים.

80
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- תחשוב שכן. חבורת אבן.

81
00:07:10,972 --> 00:07:13,890
אז קודם תגנב אותו,
ואז למסור אותו לייסורים?

82
00:07:14,058 --> 00:07:16,726
- הוצאתי תועה.

83
00:07:20,523 --> 00:07:22,566
יריתי בגברים תמורת פחות.

84
00:07:22,733 --> 00:07:25,902
אתה צריך למלוך במזג הזה,
מַר.

85
00:07:32,535 --> 00:07:33,785
לא סיימתי.

86
00:07:33,953 --> 00:07:35,829
הוא חישל את הפרסה הזאת.

87
00:07:38,499 --> 00:07:40,250
אתה לא נוגע בו.

88
00:07:40,418 --> 00:07:44,004
- אין לי זמן
למטרד נפוץ.

89
00:07:45,798 --> 00:07:48,258
- איך קראת לי הרגע?
- מטרד.

90
00:07:48,426 --> 00:07:50,927
- לא, לפני זה.
איך קראת לי?

91
00:07:51,095 --> 00:07:52,721
- נפוץ?
- אה...

92
00:07:52,889 --> 00:07:56,141
פשוט עברת מעבר לקו.
היי, וואו, וואו!

93
00:07:56,309 --> 00:07:58,435
מה הוא...?

94
00:08:01,606 --> 00:08:04,483
איזה מין גבר
יאסוף גבר אחר?!

95
00:08:04,650 --> 00:08:05,609
היי אתה! היי!

96
00:08:06,611 --> 00:08:09,029
לא סיימתי איתך,
קוף גדול.

97
00:08:09,197 --> 00:08:12,157
נשבע באלוהים, אין לי--
- מה לעזאזל?!

98
00:08:18,372 --> 00:08:19,372
- לקבל...

99
00:08:19,540 --> 00:08:21,208
שֶׁלְךָ...

100
00:08:21,375 --> 00:08:22,459
אֶקְדָח.

101
00:08:39,393 --> 00:08:41,436
אני קורא לך לצאת.

102
00:08:45,942 --> 00:08:47,776
אמרתי שאני קורא לך לצאת.

103
00:08:55,493 --> 00:08:57,118
היי מה...?

104
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
אהמ.

105
00:08:58,454 --> 00:09:02,374
אכפת לך לספר לקוף הגדול הזה שם
אני קורא לו לכאן.

106
00:09:04,001 --> 00:09:06,378
- ג'ק! טחנת הרוח...

107
00:09:13,678 --> 00:09:15,345
אה, אין למהר.

108
00:09:15,513 --> 00:09:17,681
זה ייקח כמה ימים
לעצב את טחנת הרוח. בחייך.

109
00:09:17,848 --> 00:09:21,268
ג'ק אומר להגיד לך שהוא לא יכול להתחייב.
אין לו אקדח.

110
00:09:21,435 --> 00:09:24,479
- הוא שקרן.
- לא. האיש הוא יצרן ברזל.

111
00:09:24,647 --> 00:09:27,440
והוא צודק. אתה מסריח.

112
00:09:27,608 --> 00:09:30,485
האיש הזה גנב את הסוס שלי.

113
00:09:30,653 --> 00:09:32,737
- הוא ניסה לעזור.

114
00:09:32,905 --> 00:09:37,617
אתה אומר לו לשים אקדח על החגורה שלו.
עם השקיעה, נסקור את זה.

115
00:09:37,785 --> 00:09:40,453
הוא אומר לא לרכוב עליו
למשך יומיים לפחות.

116
00:09:40,621 --> 00:09:42,539
- שקיעה.

117
00:09:47,545 --> 00:09:48,795
התחתון שלך מדמם.

118
00:09:48,963 --> 00:09:50,422
כן, אני יודע.

119
00:10:06,105 --> 00:10:07,856
- ובכן, שוב שלום.

120
00:10:08,024 --> 00:10:11,610
הייתי אומר בקוטר 36.
האם אני צודק?

121
00:10:11,777 --> 00:10:14,029
לא הסתכלתי על זה טוב
בדרך פנימה.

122
00:10:14,196 --> 00:10:16,990
טוב, הסתכלת טוב
במה פגע לך בראש?

123
00:10:17,158 --> 00:10:22,329
כי זה פצע מגעיל.
- אה, אלוהים! אמא של מרי! מרי!

124
00:10:22,496 --> 00:10:25,123
ובכן, זה ד"ר אנגוס שיפרון,
בעצם.

125
00:10:25,291 --> 00:10:27,792
ובכן, אתה יכול לקרוא לי מרי.
איפה האקדח שלי?

126
00:10:27,960 --> 00:10:30,503
חכה רגע, טקס.
אני עדיין צריך לתקן את העכוז הזה.

127
00:10:30,671 --> 00:10:33,465
- איפה?
אה, העכוז שלך, בחלק האחורי שלך.

128
00:10:33,633 --> 00:10:35,675
- לא. איפה האקדח שלי?

129
00:10:39,055 --> 00:10:42,474
אני מעריך שאתה מטפל בפצעים שלי,
רופא, אבל אין לי כסף.

130
00:10:42,642 --> 00:10:45,894
אני תמיד מושך את הכדור הראשון
מתוך הפרו-בונו האחורי של גבר.

131
00:10:46,062 --> 00:10:47,520
זו מסורת עתיקת יומין.

132
00:10:47,688 --> 00:10:49,564
עכשיו, אם רק תאפשר לי
להדביק את הפצע הזה,

133
00:10:49,732 --> 00:10:51,107
אני יכול לקבל--
- מה עשית?

134
00:10:51,275 --> 00:10:53,526
הייתי צריך להגיע לפציעה שלך, אה?

135
00:10:53,694 --> 00:10:56,529
- חתכת לגבר את המכנסיים?

136
00:10:58,991 --> 00:11:03,244
- אה... אה, אדוני? זה לא אזור
שאומץ זיהום בחן!

137
00:11:03,412 --> 00:11:06,206
אף אחד לא מבין

138
00:11:08,584 --> 00:11:11,419
אדם מבוקש

139
00:11:13,547 --> 00:11:19,427
כי אתה חי לפי קוד
ידוע על ידי רוחות הרפאים של המתים

140
00:11:19,595 --> 00:11:22,847
ואתה חייב להמשיך לנוע
עם המחיר הזה על הראש

141
00:11:23,015 --> 00:11:26,351
עדיין אין זמן לחבר

142
00:11:26,519 --> 00:11:28,770
- לעזאזל.

143
00:11:30,523 --> 00:11:33,566
צא מהדרך שלי. אני יורה בך.
כשכל זר יכול להיות הסוף

144
00:11:33,734 --> 00:11:35,110
לזוז, לזוז.

145
00:11:35,277 --> 00:11:37,696
ובכן, גברת טיילור, מתאספת
הנסיעה בטחנת הרוח הישנה ההיא,

146
00:11:37,863 --> 00:11:41,366
זו תהיה מטלה אפילו לגבר
בקיא בעניינים מכניים.

147
00:11:41,534 --> 00:11:44,369
- אם אתה מתכוון לבעלי,
אתה יודע שהוא איננו מזמן.

148
00:11:44,537 --> 00:11:46,329
- לא לא לא לא.
אני רק אומר

149
00:11:46,497 --> 00:11:48,373
שזה מורכב מבחינה מכנית.
אולי אתה צריך--

150
00:11:48,541 --> 00:11:50,625
- מכנסיים! אני צריך מכנסיים.
- אכפת לך?

151
00:11:50,793 --> 00:11:52,335
אני רק אהיה רגע,

152
00:11:52,503 --> 00:11:53,920
מר מונטנה.

153
00:11:54,088 --> 00:11:56,256
- סליחה על גסות הרוח של בן זוגי האידיוט.

154
00:11:56,424 --> 00:12:00,719
אני יכול להציע לך להתיז
מהתה הסקוטי הטוב ביותר שלי?

155
00:12:00,886 --> 00:12:02,887
וקצת אגוזים טחונים טעימים?

156
00:12:03,055 --> 00:12:06,182
- הסכמנו במיוחד
שהייתי מוכר את הסחורה היבשה

157
00:12:06,350 --> 00:12:07,642
והיית צריך למכור--
אויי, בבקשה,

158
00:12:07,810 --> 00:12:09,519
אני חייב להשיג יבול בעונה הזו.

159
00:12:09,687 --> 00:12:13,690
לחלק יהיה דבר מחודד
שנכנס לכאן. אנא?

160
00:12:13,858 --> 00:12:15,942
טוב מאוד, גברת טיילור.
עכשיו, אתה צריך לתת לי

161
00:12:16,110 --> 00:12:18,027
שם חלק,
אז אני יודע מה להזמין.

162
00:12:18,195 --> 00:12:20,113
אתה רק צריך סיכת גזירה, בסדר?

163
00:12:20,281 --> 00:12:22,282
-כמו שאתה יודע.
- כן, אני כן. עכשיו, מכנסיים.

164
00:12:22,450 --> 00:12:24,325
- איזה סוג של מכנסיים
האם נוכל להזמין עבורך היום,

165
00:12:24,493 --> 00:12:25,994
מר מונטנה?
- להזמין?

166
00:12:26,162 --> 00:12:27,454
לא, אני צריך אותם עכשיו.

167
00:12:27,621 --> 00:12:30,540
הקצב הזה שם למעלה
לחתוך את המכנסיים שלי, על פרו בונו.

168
00:12:30,708 --> 00:12:34,210
- כן. ובכן, כל הלבוש שלנו
נרכש בהזמנה.

169
00:12:34,378 --> 00:12:36,963
מה לעזאזל חנות כללית
האם זה?

170
00:12:37,131 --> 00:12:38,631
- יש להם סבון במלאי.

171
00:12:38,799 --> 00:12:40,717
- סבון ואסקרגוט.

172
00:12:40,885 --> 00:12:42,385
המון המון אסקרגוטים!

173
00:12:42,553 --> 00:12:45,638
- הזמנתי במיוחד מסמרי פח
והם שלחו לי חלזונות פח.

174
00:12:45,806 --> 00:12:50,560
אז האם אני בהחלט צריך סיכת גזירה,
או שאני יכול פשוט להשתמש בציפורן או משהו?

175
00:12:50,728 --> 00:12:53,354
אתה יכול להשתמש באף שלך,
לכל מה שאכפת לי.

176
00:13:06,744 --> 00:13:09,245
- לדבר יש את זה
שאתה ה-Montana Κid.

177
00:13:09,413 --> 00:13:10,872
- זה נכון.

178
00:13:13,459 --> 00:13:15,835
- "בין אמריקה
האקדחים הידועים לשמצה הם:

179
00:13:16,003 --> 00:13:20,882
פראי ביקוק, ג'ון ווסלי הארדינג
והמונטנה Κid."

180
00:13:21,050 --> 00:13:23,259
האם אתה זה "האיד של מונטנה"?

181
00:13:23,427 --> 00:13:25,595
אני חושב שכן.

182
00:13:25,763 --> 00:13:29,057
אומר כאן שהרגת שישה גברים.

183
00:13:29,225 --> 00:13:31,267
- 11.

184
00:13:31,435 --> 00:13:34,562
- אתה לא נראה כמו ילד.
- לכינויים יש דרך להידבק.

185
00:13:34,730 --> 00:13:36,523
עשרות שנים, אפילו.
נכון?

186
00:13:36,690 --> 00:13:38,149
- אני מניח שכן.

187
00:13:38,317 --> 00:13:40,777
האם זה נכון שאתה מציע
קרב יריות היום, עם ג'ק?

188
00:13:42,988 --> 00:13:44,239
- שקיעה.

189
00:13:49,411 --> 00:13:52,455
- עימות עם המונטנה Κid!
- ממש כאן בבהלה של Βarclay!

190
00:13:52,623 --> 00:13:54,958
- העיר לא ראתה
כל כך הרבה התרגשות

191
00:13:55,125 --> 00:13:58,127
מאז שלארי הצית בטעות
לכבשה היקרה שלו!

192
00:13:58,295 --> 00:14:00,421
האם ג'ק יכול לריב עם ווינצ'סטר שלי?

193
00:14:00,589 --> 00:14:02,257
כי אין לו.
- רגע, רגע!

194
00:14:02,424 --> 00:14:04,467
מה עם שלי?
שלי כמעט חדש לגמרי. לִרְאוֹת?

195
00:14:04,635 --> 00:14:08,137
- מה קורה לכם אנשים?

196
00:14:08,305 --> 00:14:10,515
-אה, מה קורה איתך?
זה תלוי בג'ק, לא?

197
00:14:10,683 --> 00:14:12,225
ואולי הוא הכי אוהב את הרובה שלי.

198
00:14:12,393 --> 00:14:15,144
זה לא יורה של הודו.
זה קרב יריות. הוא צריך אקדח.

199
00:14:15,312 --> 00:14:16,563
מאיפה אתה לעזאזל?

200
00:14:16,730 --> 00:14:18,106
- פיטרבורו.
- מונקטון.

201
00:14:18,274 --> 00:14:21,109
- אופסלה.
למישהו מכם יש רגל חזיר כזו?

202
00:14:22,903 --> 00:14:24,946
ובכן, זה אקדח של בקר,
נכון?

203
00:14:25,531 --> 00:14:28,283
אוי. שומר שלום.

204
00:14:28,450 --> 00:14:30,743
אקוולייזר.

205
00:14:30,911 --> 00:14:32,495
אלמנה.

206
00:14:32,663 --> 00:14:34,622
- תפסיק עם זה.
- כן...

207
00:14:36,125 --> 00:14:38,126
- נו, למישהו יש כזה?
- מממממ.

208
00:14:38,294 --> 00:14:39,794
- כאשר הבוקרים רוכבים,

209
00:14:39,962 --> 00:14:42,463
יש להם אקדחים. ורום.
אבל אחרת, אממ--

210
00:14:42,631 --> 00:14:45,758
- לא, האמת היא,
אני לא מכיר מישהו שיש לו, אה...

211
00:14:45,926 --> 00:14:48,219
אה, איך קוראים לזה?
- משכן שלום!

212
00:14:48,387 --> 00:14:49,429
- תפסיק עם זה.

213
00:14:49,597 --> 00:14:51,848
פשוט אין הרבה שיחות
לאחד כאן.

214
00:14:52,016 --> 00:14:54,017
יש לנו רובים לציד,
רובי ציד לציפורים.

215
00:14:54,184 --> 00:14:56,019
אקדחים, ובכן,
הם רק בשביל... אתה יודע.

216
00:14:56,186 --> 00:14:59,314
- אנשים חולים.
נראה לי שלג'ק אין אקדח

217
00:14:59,481 --> 00:15:02,609
הבעיה שלך, לא שלו.
- הו, הבעיה שלי היא אתה.

218
00:15:02,776 --> 00:15:07,030
אז למה שלא תירה בו?
למה שלא אירה בך?

219
00:15:07,197 --> 00:15:08,948
- אותה סיבה.

220
00:15:09,116 --> 00:15:10,533
אני לא חמוש.

221
00:15:10,701 --> 00:15:12,952
אז זה הקוד, לא?

222
00:15:13,120 --> 00:15:15,455
אתה לא יכול לירות באדם לא חמוש.
- מממממ.

223
00:15:15,623 --> 00:15:17,415
אני חושב שאני יכול לעשות חריג.

224
00:15:20,002 --> 00:15:22,462
אגיד לך מה... סיכת גזירה,

225
00:15:22,630 --> 00:15:25,965
יש לי אקדח שאתה יכול להשתמש בו.
זאת אומרת, זה דורש תיקון.

226
00:15:26,133 --> 00:15:28,176
הידית סדוקה
והפטיש נשבר.

227
00:15:32,181 --> 00:15:33,264
- בסדר גמור.

228
00:15:33,432 --> 00:15:38,144
- ואתה לא מקבל את זה לחינם.
העסקה היא שתקבל את האקדח

229
00:15:38,312 --> 00:15:42,023
אם תעזור לי
להפעיל את טחנת הרוח שלי.

230
00:15:42,191 --> 00:15:43,650
- למה שלא תשיג את בעלך
להעלות את זה?

231
00:15:43,817 --> 00:15:46,235
- אתה רוצה את העימות שלך או לא?

232
00:16:11,261 --> 00:16:14,472
היי, אתה רוצה לחזור?
עם איזו קונספירציה ישירה של גורל,

233
00:16:14,640 --> 00:16:17,767
נראה שפספסת בליטה.

234
00:16:17,935 --> 00:16:19,978
אוי!!! זהו זה!

235
00:16:20,145 --> 00:16:21,646
זהו זה! וואו!

236
00:16:21,814 --> 00:16:23,439
וואו! תפסיק!
- וואו...

237
00:16:23,607 --> 00:16:25,817
- תפסיק! אה...

238
00:16:25,985 --> 00:16:29,278
אני חושב שניקח את זה... ברגל
מכאן.

239
00:16:29,446 --> 00:16:31,072
- התאימו לעצמכם.

240
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
זה, אה, ממש מעבר לרכס הזה.

241
00:16:33,617 --> 00:16:36,077
ותישארי מהסוס הזה.

242
00:16:36,245 --> 00:16:38,621
קדימה, אפרסקים.

243
00:16:41,041 --> 00:16:44,377
- מה נסגר עם האנשים האלה, הא?
בלי זרועות צד,

244
00:16:44,545 --> 00:16:46,421
רופא שפורץ את הבגדים שלך,

245
00:16:46,588 --> 00:16:48,506
סלון עם...
ספלי תה וקטלוגים,

246
00:16:48,674 --> 00:16:51,175
וזה...

247
00:16:51,343 --> 00:16:53,553
אִשָׁה.

248
00:16:53,721 --> 00:16:55,346
שופר.

249
00:16:59,184 --> 00:17:02,854
היי, אני לא מדבר לעצמי כאן.
קום איתי.

250
00:17:04,565 --> 00:17:06,190
בחייך.

251
00:17:06,358 --> 00:17:09,777
אז מה אתה חושב?
כמה אנחנו רחוקים ממדינה אמיתית?

252
00:17:11,530 --> 00:17:13,364
אה, כן, כן, אתה צודק.

253
00:17:13,532 --> 00:17:16,367
אתה צודק, הוא יבוא אליי.

254
00:17:16,535 --> 00:17:20,163
עשר שנים של כלבים אותי -
הוא לא ייתן לגבול לעצור אותו.

255
00:17:20,330 --> 00:17:23,207
אנחנו נעשה מסלולים
ברגע שנקבל דברים בריבוע.

256
00:17:23,375 --> 00:17:25,710
טוב אתה יודע,

257
00:17:25,878 --> 00:17:29,172
אתה לא כל כך מריח בעצמך,
יָדִיד.

258
00:17:29,339 --> 00:17:32,175
יש לך נשימת גזר קמחית.

259
00:17:33,552 --> 00:17:35,178
ובכן, אתה כן.

260
00:17:35,345 --> 00:17:37,013
אתה מסריח.

261
00:17:44,229 --> 00:17:46,856
תכניס את הסוס שלך לכאן.

262
00:17:47,024 --> 00:17:49,192
זה צריך להיות בטוח.

263
00:17:51,028 --> 00:17:52,612
טמבל שם.
יש מנורת שמן

264
00:17:52,780 --> 00:17:55,156
ממש בתוך הדלת.
- בית חוץ עשוי מלכלוך.

265
00:17:55,324 --> 00:17:58,826
זה היה מספיק טוב בשבילי
ובעלי כבר יותר משנה.

266
00:17:58,994 --> 00:18:01,871
- איפה האקדח?
- מספיק זמן לזה בבוקר.

267
00:18:02,039 --> 00:18:04,624
- יש לנו עסקה
ואני רוצה את האקדח הזה...

268
00:18:04,792 --> 00:18:06,292
עכשיו.

269
00:18:06,460 --> 00:18:08,711
- שומר על מה שנשאר מהמכנסיים שלך.

270
00:18:18,931 --> 00:18:20,431
כאן.

271
00:18:22,351 --> 00:18:23,559
- זה רע.

272
00:18:23,727 --> 00:18:25,895
למה אתה בכלל טורח
נושא את זה?

273
00:18:26,063 --> 00:18:29,565
- להפחיד אנשים מטרידים
בעיקר.

274
00:18:29,733 --> 00:18:33,236
אקדח זה לא רק להרוג אנשים.
זה גם ממש טוב להפחיד אותם.

275
00:18:34,404 --> 00:18:36,697
- זה לא מפחיד.

276
00:18:39,785 --> 00:18:42,203
היו זמנים

277
00:18:43,997 --> 00:18:47,375
כשהאמנת

278
00:18:48,961 --> 00:18:51,045
כשהכל

279
00:18:51,213 --> 00:18:53,506
היה ירוק באביב

280
00:18:53,674 --> 00:18:55,967
לפני שלמדת
שהחיים היו רעים

281
00:18:56,135 --> 00:18:57,969
ושום דבר

282
00:18:58,137 --> 00:19:00,179
תמיד מה שזה נראה

283
00:19:03,559 --> 00:19:05,768
אמא של מרי.

284
00:19:14,111 --> 00:19:15,862
אוי.

285
00:19:18,782 --> 00:19:21,242
אתה בטוח שזה לא יבש?
- יש מים!

286
00:19:21,410 --> 00:19:22,827
זה פשוט עמוק!

287
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
בגלל זה טחנת הרוח הזאת
הולך להיות מתת משמים!

288
00:19:28,625 --> 00:19:31,460
תראה, אני מבין אם נבנה
טחנת הרוח כאן,

289
00:19:31,628 --> 00:19:35,548
אז המים יהיו נוחים
גם למשק וגם לגידול.

290
00:19:35,716 --> 00:19:37,133
- ובכן, הייתי... אשים את...

291
00:19:37,301 --> 00:19:39,969
טחנת הרוח כאן
על גבי הבאר.

292
00:19:40,137 --> 00:19:41,512
זה יהיה הקש הקצר יותר,

293
00:19:41,680 --> 00:19:44,849
אז אתה יכול לצנרת את המים
איפה שאתה רוצה - הבית,

294
00:19:45,017 --> 00:19:47,852
העטים, בשטח.

295
00:19:50,189 --> 00:19:52,398
אתה מתנדב להניח את כל הצינור הזה,
סיכת גזירה?

296
00:19:52,566 --> 00:19:53,983
הו, לא, גברתי, לא.

297
00:19:54,151 --> 00:19:57,987
העסקה הייתה,
רק לעזור לבנות את טחנת הרוח.

298
00:19:58,155 --> 00:20:01,032
- ובכן, אז למה שלא תעשה את זה
ולרוץ יחד.

299
00:20:01,200 --> 00:20:02,992
אחסן את הרעיונות שלך.

300
00:20:09,583 --> 00:20:10,917
- שופר.

301
00:20:30,812 --> 00:20:32,772
מה... מה זה אמור להיות?

302
00:20:32,940 --> 00:20:34,232
- בשר?

303
00:20:35,817 --> 00:20:37,235
- הממ.

304
00:20:40,614 --> 00:20:42,031
- ממ...

305
00:20:46,286 --> 00:20:49,664
ארג, אתה יודע, זה באמת
לא נעים לשבת מול הרוח שלך.

306
00:20:51,458 --> 00:20:54,502
מה זה הסירחון הזה בכלל?

307
00:20:56,129 --> 00:21:00,341
-לפני שהם צריכים לתלות אותי,
הם ניקו את המחרשה שלי די טוב.

308
00:21:00,509 --> 00:21:04,387
הם צלפו אותי לעמדה מטורפת
במכלאת חזירים,

309
00:21:04,554 --> 00:21:07,807
השאיר אותי שם לשלושה ימים,
מחכה לו.

310
00:21:07,975 --> 00:21:09,475
- מי הוא?

311
00:21:09,643 --> 00:21:11,519
יש פרס על הראש שלי.

312
00:21:11,687 --> 00:21:14,897
זה ידע נפוץ
צפונית למייסון-דיקסון

313
00:21:15,065 --> 00:21:17,942
שיש עוין במיוחד
אדם מעוות

314
00:21:18,110 --> 00:21:20,903
מי חיפש את הפרס הזה
להרבה מאוד זמן.

315
00:21:21,905 --> 00:21:24,490
אז האנשים האלה חשבו שזה נבון
שהם יחכו,

316
00:21:24,658 --> 00:21:27,326
ואז היו מחלקים את השפע
איתו.

317
00:21:27,494 --> 00:21:30,204
אחרי הלינצ'ין, המסיבה השתעממה
והם די נדדו,

318
00:21:30,372 --> 00:21:33,791
ואז החצי השני החליט להמשיך,
אבל הם לא ידעו כלום

319
00:21:33,959 --> 00:21:36,585
על תלייה,
אז הם בחרו עץ מת.

320
00:21:36,753 --> 00:21:39,839
- אז למה יש מחיר על הראש שלך?
הא?

321
00:21:40,007 --> 00:21:42,883
אתה יורה במישהו
מי טיפל בסוס שלך?

322
00:21:47,723 --> 00:21:50,683
אתה לא צריך לעשות אור
ממה שאתה לא יודע עליו כלום.

323
00:22:25,218 --> 00:22:26,635
- אוי!

324
00:22:26,803 --> 00:22:27,845
לירות!

325
00:22:28,013 --> 00:22:30,598
אה... ובכן, יום טוב, אה?

326
00:22:30,766 --> 00:22:33,934
אתה, אה, פרסה
כל הדרך פנימה מג'יין?

327
00:22:34,102 --> 00:22:36,020
- כן. התחלתי מוקדם.
דילג על ארוחת הבוקר.

328
00:22:36,188 --> 00:22:38,147
זה מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה,

329
00:22:38,315 --> 00:22:41,567
כי העלמה תרצה
לאכול אותך לארוחת ערב הערב.

330
00:22:41,735 --> 00:22:43,110
האמת היא,

331
00:22:43,278 --> 00:22:45,404
היא מתלהמת מהרגע

332
00:22:45,572 --> 00:22:48,115
להפגש
לוחם נשק אמריקאי בתום לב.

333
00:22:48,283 --> 00:22:51,452
היא לא מתכננת
על שירות הדבר הזה, נכון?

334
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
- אה, לא. אה...

335
00:22:52,788 --> 00:22:55,331
אבל אני מניח...

336
00:22:55,499 --> 00:22:57,875
ג'יין מבשלת
כנראה מתאים לך בסדר גמור.

337
00:22:58,043 --> 00:23:00,127
נגיד 6:00?
- כן.

338
00:23:00,295 --> 00:23:01,420
- כן.

339
00:23:01,588 --> 00:23:04,882
זה לא, אה, חושים דברים
סוג של בילוי מוזר

340
00:23:05,050 --> 00:23:06,967
למרפא?
- לא באמת.

341
00:23:07,135 --> 00:23:11,097
כי פעם אחת ישות מתה,
זה רק מת.

342
00:23:11,264 --> 00:23:13,391
אני מניח שאתה יודע את זה.

343
00:23:15,394 --> 00:23:18,354
- וואו!
- סלח לי.

344
00:23:27,197 --> 00:23:30,533
אוי, בחיי, זה ישאיר חותם.

345
00:23:37,374 --> 00:23:40,000
היי, מר מונטנה, בבקשה,

346
00:23:40,168 --> 00:23:41,961
הצדה עד הדלפק.

347
00:23:42,129 --> 00:23:43,963
אולי אוכל לעניין אותך ב...

348
00:23:44,131 --> 00:23:46,215
זֶה.
זה מספר קטן עם גוף מלא.

349
00:23:46,383 --> 00:23:48,884
הזר קצת מאיים--

350
00:23:49,052 --> 00:23:51,262
לא, אני רק צריך--
- הו, לא, לא, לא.

351
00:23:51,430 --> 00:23:52,847
הוא מכיל לאודנום,
אתה לא יודע.

352
00:23:53,014 --> 00:23:55,433
כמה כאלה,
אתה תתפרץ על הירח.

353
00:23:55,600 --> 00:23:58,227
- אתה מוכר משקאות חריפים!
- תרופות נגד שיעול, קלוד.

354
00:23:58,395 --> 00:24:01,272
חנויות כלליות מוכרות תרופות נגד שיעול.
- לאדיוט!

355
00:24:01,440 --> 00:24:03,107
- תראה...

356
00:24:03,275 --> 00:24:05,234
אני צריך חלק לאקדח.

357
00:24:05,402 --> 00:24:07,611
זה פטיש

358
00:24:07,779 --> 00:24:11,198
עבור קליבר Navy Colt .44.
ואני צריך כדורים.

359
00:24:11,366 --> 00:24:15,077
לא כל כך הרבה. זה יהיה נס
אם הוא יורד מזריקה אחת.

360
00:24:15,245 --> 00:24:17,496
כן, עימות עם 0.44!

361
00:24:17,664 --> 00:24:19,582
- תפסיק עם זה.
- ממ...

362
00:24:22,085 --> 00:24:23,711
או - או.

363
00:24:27,424 --> 00:24:28,716
הו, לא, תן לי את אלה.

364
00:24:28,884 --> 00:24:30,468
תן לי את אלה.

365
00:24:30,635 --> 00:24:33,888
אני מזהיר אותך.
- לא חמוש!

366
00:24:34,055 --> 00:24:37,183
- שתוק. אם תצא מהדלת הזאת--

367
00:24:38,810 --> 00:24:40,853
לעזאזל.

368
00:24:41,021 --> 00:24:43,022
- פשוט עקוב אחר האצבע שלי ל...

369
00:24:44,399 --> 00:24:47,276
בסדר, רק עקוב אחר האצבע שלי
לימין.

370
00:24:47,444 --> 00:24:50,029
פשוט עקוב אחר האצבע שלי ימינה.

371
00:24:52,782 --> 00:24:56,368
- סבי אומר שהוא יעשה זאת
תתכבד לתקן את המכנסיים שלך.

372
00:24:56,536 --> 00:25:00,706
הוא אומר שאתה יכול ללבוש זוג שלו
עד לתיקון שלך.

373
00:25:00,874 --> 00:25:03,250
- כן כן.

374
00:25:03,418 --> 00:25:05,544
תראה! תראה.

375
00:25:05,712 --> 00:25:09,131
כן כן כן כן.

376
00:25:26,358 --> 00:25:27,483
- עובדי רכבת.

377
00:25:27,651 --> 00:25:30,819
סבא וסבתא שלי נתנו להם לנוח כאן
בין קווי בנייה.

378
00:25:30,987 --> 00:25:34,198
לתת אוכל ומחסה לאנשים האלה
הוא כבוד.

379
00:25:36,535 --> 00:25:40,037
הם לא מדברים באנגלית.

380
00:25:58,640 --> 00:26:00,891
- אומר סבי
הוא יזכה לכבוד

381
00:26:01,059 --> 00:26:02,309
אם תשתמש באמבטיה הזו

382
00:26:02,477 --> 00:26:04,019
לרחצה.

383
00:26:05,272 --> 00:26:06,438
- ממ.

384
00:26:08,066 --> 00:26:10,526
אהמ. זה כל כך גרוע, לא?

385
00:26:28,753 --> 00:26:31,380
לעולם אל תתפשר על חבל הצלה של גבר.

386
00:26:31,548 --> 00:26:33,507
- אני מצטער!
סבא אמר לי לתת לך אוכל!

387
00:26:33,675 --> 00:26:36,010
חשבתי שאתה ישן!

388
00:26:40,432 --> 00:26:42,641
אהמ. היי, תקשיב, תקשיב, ילד.

389
00:26:42,809 --> 00:26:44,351
זה בסדר.

390
00:26:44,519 --> 00:26:46,186
זה בסדר. יָשָׁר.

391
00:26:46,354 --> 00:26:48,314
היי, תסתכל עליי.

392
00:26:51,860 --> 00:26:53,402
אתה יודע, הצ'או הזה נראה די טוב.

393
00:26:53,570 --> 00:26:56,947
אתה חושב שאולי
אתה יכול להביא לי קערה טרייה?

394
00:27:07,751 --> 00:27:09,001
נשים.

395
00:27:13,840 --> 00:27:15,382
אה, אל תתחיל.

396
00:27:15,550 --> 00:27:19,928
למה אתה בכלל כאן?
- הזמנה קבועה בכל יום רביעי.

397
00:27:20,096 --> 00:27:22,181
דוק אומר לי שאנחנו שותפים לסעודה.
- פשוט נהדר.

398
00:27:22,349 --> 00:27:24,433
- חולצה נחמדה, דרך אגב.
- בסדר, שתוק.

399
00:27:24,601 --> 00:27:26,310
בואו נגמור עם זה.

400
00:27:26,478 --> 00:27:28,520
אמא שלי לבשה
משהו כזה פעם.

401
00:27:28,688 --> 00:27:30,189
- מצחיק מאוד.
- ובכן, היא עשתה זאת!

402
00:27:30,357 --> 00:27:32,149
- נו, היכנס.
- כן.

403
00:27:32,317 --> 00:27:33,817
- האם זו חולצה?

404
00:27:43,119 --> 00:27:45,996
- בטוח שתשמור מקום לקינוח,
מר מונטנה.

405
00:27:46,164 --> 00:27:48,707
איטריצה ​​הביאה מנה
של סנדלר התפוחים שלה.

406
00:27:48,875 --> 00:27:51,752
זה פינוק שאין לו השוואה!
הו, זה כלום.

407
00:27:51,920 --> 00:27:54,129
Βeth הוא צנוע
בשבחיה.

408
00:27:54,297 --> 00:27:56,757
היא האופה האמיתית
ב-Βrush של Βarclay.

409
00:27:56,925 --> 00:27:58,550
בוא יולי,
כשהתותים מבשילים,

410
00:27:58,718 --> 00:28:02,554
היא מכינה פשטידת תות-רוברב
פשוט תהרוג בשביל.

411
00:28:05,600 --> 00:28:08,268
- הממ.

412
00:28:08,436 --> 00:28:09,687
- Βeatrice.

413
00:28:09,854 --> 00:28:14,483
אה, מה עם השאלה
בכמה גברים ירית?

414
00:28:14,651 --> 00:28:17,653
הירחון הקנדי
מדווח ספציפית שישה.

415
00:28:17,821 --> 00:28:21,156
זה בטח כל כך מרגש,
חי פראי בשטח הפתוח,

416
00:28:21,324 --> 00:28:24,118
שמח וחופשי,
ישן מתחת לחופה של כוכבים,

417
00:28:24,285 --> 00:28:25,786
כל רגע הרפתקה?

418
00:28:25,954 --> 00:28:28,664
- המערב הפרוע!
- תפסיק עם זה.

419
00:28:28,832 --> 00:28:32,334
לארי, דיברנו על זה.
בבקשה אל תגרי את האורח שלנו.

420
00:28:36,423 --> 00:28:37,840
- אהמ.

421
00:28:39,634 --> 00:28:41,885
Εleven.

422
00:28:45,640 --> 00:28:48,058
הרגתי 11 גברים.

423
00:28:48,226 --> 00:28:50,978
וכל אחד הרוויח את הכדור שלו
מרצונם.

424
00:28:53,314 --> 00:28:55,149
קראו לי ארבע פעמים.

425
00:28:55,316 --> 00:28:57,234
הגבתי בהגנה עצמית פעמיים.

426
00:28:57,402 --> 00:29:00,654
אני חושב דו-קרב
הוא רומנטי להפליא!

427
00:29:02,198 --> 00:29:03,991
- יקר...

428
00:29:04,159 --> 00:29:07,202
שלושה גברים קראו לי רמאי
במשחק קלפים של אנסאס סיטי.

429
00:29:07,370 --> 00:29:10,205
ופעם אחת נתקלתי
אדם מכה כלב.

430
00:29:10,373 --> 00:29:13,333
Βad. אני מתכוון, ממש גרוע.

431
00:29:13,501 --> 00:29:14,543
- רוטב?

432
00:29:14,711 --> 00:29:17,838
- אבל האדם הראשון שהרגתי, ובכן...

433
00:29:18,006 --> 00:29:20,340
האדם הראשון שהרגתי

434
00:29:20,508 --> 00:29:21,842
הרג את אבא שלי

435
00:29:23,303 --> 00:29:25,262
היו לו עיניים שחורות, זקן שחור,
נשמה שחורה.

436
00:29:25,430 --> 00:29:27,139
הוא ואבא שלי נכנסו לזה

437
00:29:27,307 --> 00:29:29,767
מעל עגל לא ממותג
אבא שלי ידע שהוא שלו.

438
00:29:29,934 --> 00:29:33,312
אז הם קבעו את העניינים בעימותים
ואבא שלי נתן לו קשקוש.

439
00:29:33,480 --> 00:29:35,063
אבל כשהוא רכב משם,

440
00:29:35,231 --> 00:29:38,275
הפחדן השוכב הזה ירה בו בגב.

441
00:29:41,654 --> 00:29:43,197
- זה כל כך עצוב!

442
00:29:43,364 --> 00:29:44,615
- כן.
אז למחרת,

443
00:29:44,783 --> 00:29:47,326
נסעתי למרפסת שלו.
קראתי לו החוצה,

444
00:29:47,494 --> 00:29:49,912
והזריקה הראשונה שלי
נתן לו אגרוף בבטן.

445
00:29:52,332 --> 00:29:56,335
עכשיו, אם אתה יודע
משהו על הרג -

446
00:29:56,503 --> 00:29:58,170
אני בטוח שכולכם כן -

447
00:29:58,338 --> 00:30:00,547
אתה יודע זאת זריקת בטן
היא הדרך המכוערת ביותר

448
00:30:00,715 --> 00:30:03,091
לעשות זאת. שומר אותך חי
מספיק זמן כדי...

449
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
לחוות

450
00:30:04,803 --> 00:30:07,304
כל שנייה של כאב.

451
00:30:08,681 --> 00:30:10,182
ואחרי שעה

452
00:30:10,350 --> 00:30:13,435
שלו קצת מיילל ומילל
ומייבב,

453
00:30:13,603 --> 00:30:16,480
היה לי את זה.
אז יריתי בו כאן.

454
00:30:17,690 --> 00:30:19,233
זה היה זה.

455
00:30:19,400 --> 00:30:21,026
הוא היה מת.

456
00:30:26,491 --> 00:30:29,576
אז ג'ק
יהפוך את זה לתריסר שווה.

457
00:30:29,744 --> 00:30:31,578
הוא לא יורה בג'ק.

458
00:30:31,746 --> 00:30:34,206
- כן, אני.

459
00:30:34,374 --> 00:30:36,208
אני אומר לך מה...

460
00:30:36,376 --> 00:30:39,253
הייתי הורג בשביל עוד קצת תפוחי אדמה.

461
00:31:01,401 --> 00:31:02,609
- אה... דאנג.

462
00:31:09,576 --> 00:31:10,909
בוקר טוב אדוני!

463
00:31:11,077 --> 00:31:13,203
אהמ. רב"ט י.טי. אנט,

464
00:31:13,371 --> 00:31:16,039
משטרת צפון מערב רכוב,
כוחות פורט מקניל.

465
00:31:18,877 --> 00:31:22,212
וזה איש הקשר והמדריך שלי,
Κ'וואלה.

466
00:31:22,380 --> 00:31:23,964
אנשים קוראים לי שני כלבים.

467
00:31:24,132 --> 00:31:26,967
- ו?
- לפי הוראת הקבע

468
00:31:27,135 --> 00:31:29,344
של ממשלת הוד מלכותה
בדומיניון של קנדה,

469
00:31:29,512 --> 00:31:31,805
אני עושה את הסיבובים
של המגזר הדרום-מערבי

470
00:31:31,973 --> 00:31:34,975
של האזור המוקצה שלנו.

471
00:31:35,143 --> 00:31:36,685
תודה.

472
00:31:38,187 --> 00:31:39,646
- ו?

473
00:31:39,814 --> 00:31:41,690
- וכחלק מהסיבובים שלי,

474
00:31:41,858 --> 00:31:46,153
אני בהוראות
לעשות צ'ק-אין עם כל המבוגרים -

475
00:31:46,321 --> 00:31:48,697
גברים... גברים חדשים... ונשים -

476
00:31:48,865 --> 00:31:51,325
ומשקי בית באזור שלי.

477
00:31:51,492 --> 00:31:53,410
- כך...?

478
00:31:53,578 --> 00:31:54,661
- כך.

479
00:31:56,289 --> 00:31:58,790
איך הולך?
- טוב.

480
00:31:58,958 --> 00:32:00,751
- בעיות כלשהן?
- אף אחד.

481
00:32:00,919 --> 00:32:02,502
- דאגות?
- לא.

482
00:32:03,880 --> 00:32:06,173
- אהמ. אם כן טוב מאוד.

483
00:32:06,341 --> 00:32:07,341
חתום כאן בבקשה.

484
00:32:07,508 --> 00:32:09,676
- מה זה?

485
00:32:09,844 --> 00:32:12,220
- יומן סיבובים.
אתה חותם על זה אחרי שאני צ'ק אין.

486
00:32:12,388 --> 00:32:15,891
אתה לא מהסביבה, נכון?
- אמריקה.

487
00:32:16,059 --> 00:32:18,810
- אה... עדיין צריך לחתום.

488
00:32:18,978 --> 00:32:22,439
אנחנו צריכים את שמך המלא האמיתי,
אנא.

489
00:32:24,359 --> 00:32:26,526
- ממ...

490
00:32:26,694 --> 00:32:29,988
- לא מבריח, נכון?
- לא.

491
00:32:30,156 --> 00:32:31,990
- סוחר ויסקי?
- לא.

492
00:32:32,158 --> 00:32:34,284
- גנב סוסים.
- לא.

493
00:32:36,371 --> 00:32:38,997
- בסדר. יום טוב אדוני.

494
00:32:39,165 --> 00:32:41,375
אה, עוד משהו...

495
00:32:41,542 --> 00:32:43,877
שון.
- שון?!

496
00:32:44,045 --> 00:32:45,879
- כמה זמן תישאר

497
00:32:46,047 --> 00:32:47,464
בקנדה?

498
00:32:47,632 --> 00:32:50,384
אני יכול לעזוב עד השקיעה,
אם תשאיל לי את האקדח שלך

499
00:32:50,551 --> 00:32:53,637
בשביל לחש.
לצערי, אני חייב לסרב, אדוני.

500
00:32:53,805 --> 00:32:56,223
זו תהיה הפרה בוטה

501
00:32:56,391 --> 00:32:58,350
של כלל מספר 44
של קוד השוטרים

502
00:32:58,518 --> 00:33:00,936
של התנהגות,
היגיינה וטיפול בציוד.

503
00:33:01,104 --> 00:33:02,938
זה, אה, כלל 45, שם, צ'יף.

504
00:33:03,106 --> 00:33:05,857
- בסדר. תודה לך, Κ'Wala.

505
00:33:06,901 --> 00:33:09,945
אהמ. מיס טיילור?

506
00:33:12,740 --> 00:33:16,535
- אתה חייב לזכור
לקשור את הסוס שלך, שם, צ'יף.

507
00:33:16,703 --> 00:33:19,579
- בסדר, Κ'וואלה, פשוט...
תודה.

508
00:33:19,747 --> 00:33:21,999
- יונתן?

509
00:33:23,584 --> 00:33:26,253
- אוי לא.

510
00:33:26,421 --> 00:33:28,547
גְבִירתִי.

511
00:33:30,008 --> 00:33:32,217
- שון.

512
00:33:32,385 --> 00:33:34,344
- שני כלבים.

513
00:33:34,512 --> 00:33:36,847
היי, שון,

514
00:33:37,015 --> 00:33:39,433
ההפסקה הסתיימה.
- וואו!

515
00:33:39,600 --> 00:33:41,476
וואו! בחייך! חזור!

516
00:33:55,241 --> 00:33:56,825
- חכה.

517
00:33:59,662 --> 00:34:01,121
תחזיק מעמד. הנה לך.

518
00:34:01,289 --> 00:34:03,498
- אני הולך ליפול!
- אתה לא תעשה. אני לא אתן לך.

519
00:34:03,666 --> 00:34:05,167
בחייך. זהו זה.

520
00:34:07,503 --> 00:34:09,004
הבנתי אותך.

521
00:34:12,425 --> 00:34:15,427
לִרְאוֹת? אתה תהיה בסדר.

522
00:34:17,013 --> 00:34:18,722
זה רע.

523
00:34:21,559 --> 00:34:23,351
- אה.
- אה!

524
00:34:23,519 --> 00:34:25,395
- הו אדון.

525
00:34:25,563 --> 00:34:27,022
- אוי.
- האם זה שבור?

526
00:34:27,190 --> 00:34:28,565
הו, אני לא חושב שכן.

527
00:34:28,733 --> 00:34:31,735
- איילים משתינים! זה מדמם טוב!

528
00:34:40,787 --> 00:34:43,121
אני חושב שאני מבין למה...
אתה כל כך משוכנע

529
00:34:43,289 --> 00:34:45,332
אני לא אירה במעצב הפרסים הזה.

530
00:34:45,500 --> 00:34:47,834
אתה קושר קשר
לשתק את ידי האקדח שלי.

531
00:34:48,002 --> 00:34:50,462
- אם היית עוזר לי
כמו שהבטחת,

532
00:34:50,630 --> 00:34:52,005
לא הייתי נופל.

533
00:34:53,633 --> 00:34:55,258
- זה מה שקרה
לבעלך?

534
00:34:55,426 --> 00:34:58,428
הרגת אותו בטעות
בזמן שהוא טיפל במטלות?

535
00:35:00,681 --> 00:35:02,849
- זו לא הייתה תאונה.

536
00:35:03,017 --> 00:35:04,643
- מה?

537
00:35:04,811 --> 00:35:06,603
- זו לא הייתה תאונה.

538
00:35:08,606 --> 00:35:12,025
חשבתי שיצאנו לכאן
להקים חווה ומשפחה.

539
00:35:13,611 --> 00:35:16,655
מסתבר שזה הכניס בו את הפחד.

540
00:35:16,823 --> 00:35:19,032
לקח ללבוש את האקדח הזה,

541
00:35:19,200 --> 00:35:20,951
מסתובב כמו כמה...

542
00:35:21,119 --> 00:35:22,536
רומן אגורה.

543
00:35:22,703 --> 00:35:25,539
גם הוא הפך לשיכור נורא.

544
00:35:27,166 --> 00:35:28,583
ואז יום אחד,

545
00:35:28,751 --> 00:35:32,379
הבנתי שאני יכול לנהל את החווה
הרבה יותר קל לבדי.

546
00:35:32,547 --> 00:35:33,797
אז יריתי בו.

547
00:35:33,965 --> 00:35:35,674
-ירית בו?

548
00:35:37,343 --> 00:35:38,677
- כן.

549
00:35:40,680 --> 00:35:42,055
עם האקדח שלו.

550
00:35:42,223 --> 00:35:43,682
ריבוע במעיים.

551
00:35:45,685 --> 00:35:48,562
עכשיו, אם אתה יודע
משהו על הרג -

552
00:35:48,729 --> 00:35:50,355
ואני בטוח שאתה כן -

553
00:35:50,523 --> 00:35:53,942
אתה תדע שזריקת בטן
היא הדרך הכי מכוערת לעשות את זה.

554
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
לקח לו שעות למות.

555
00:35:57,905 --> 00:35:59,322
- הממ...

556
00:36:07,039 --> 00:36:09,040
- 'אחר הצהריים, לארי!

557
00:36:09,208 --> 00:36:11,251
שלום, ג'יין!

558
00:36:11,419 --> 00:36:13,044
היי, שון!

559
00:36:15,882 --> 00:36:18,341
- עדיף לקפוץ לזה
אם אתה מתכוון להגיע עד 6:00!

560
00:36:18,509 --> 00:36:20,969
- אה, כן, כן, כן!
נתראה שם!

561
00:36:29,979 --> 00:36:33,815
– אמר אריסטו,
"אנחנו מה שאנחנו עושים שוב ושוב.

562
00:36:33,983 --> 00:36:36,109
אנחנו לא פועלים נכון כי..."
- זה לא חברתי,

563
00:36:36,277 --> 00:36:38,195
זה לימודים.
אף פעם לא אמרתי שזה חברתי,

564
00:36:38,362 --> 00:36:40,405
אמרתי "התכנסות."
וזה עלה לך שני ביטים

565
00:36:40,573 --> 00:36:42,032
שילמת כדי להקשיב--
- ששש!

566
00:36:42,200 --> 00:36:43,742
- ממ... מה לא בסדר
עם האנשים האלה?

567
00:36:43,910 --> 00:36:45,911
- ... עצם האמת
של מי שאנחנו כאנשים

568
00:36:46,078 --> 00:36:48,163
מוגדר על ידי מה שאנחנו עושים
שוב ושוב.

569
00:36:48,331 --> 00:36:50,373
אריסטו היה אומר

570
00:36:50,541 --> 00:36:53,710
שמאז לארי חוות כל יום,
לארי הוא חקלאי.

571
00:36:53,878 --> 00:36:55,378
- פאר-מר.

572
00:36:55,546 --> 00:36:56,880
- כן.

573
00:36:57,048 --> 00:36:58,798
ואחד שמלמד כל יום

574
00:36:58,966 --> 00:37:00,759
לכן הוא מורה.
- מורה-מורה.

575
00:37:00,927 --> 00:37:02,510
– היה אומר גם אריסטו

576
00:37:02,678 --> 00:37:05,305
זה על מי אנחנו כאנשים.

577
00:37:05,473 --> 00:37:08,600
אדם עשוי לטעון שהוא בעל מידות טובות,

578
00:37:08,768 --> 00:37:12,479
אבל הוא אינו סגולה אלא אם כן
הוא פועל בעקביות בסגולה רבה.

579
00:37:12,647 --> 00:37:14,147
כן, ג'ק.

580
00:37:14,315 --> 00:37:18,360
אז נניח שאדם יורה ב-11 גברים
ואז הוא אומר

581
00:37:18,527 --> 00:37:21,279
לכל אדם מגיע למות,
לפי, אממ...

582
00:37:21,447 --> 00:37:23,490
- אריסטו.
- ... א-אריסטו,

583
00:37:23,658 --> 00:37:26,284
האם הוא עדיין רוצח רגיל?

584
00:37:26,452 --> 00:37:28,703
איך קראת לי הרגע?

585
00:37:28,871 --> 00:37:30,956
- Κiller.
- לא, לפני זה.

586
00:37:31,123 --> 00:37:33,124
- נפוץ.
- כן זה זה.

587
00:37:33,292 --> 00:37:36,169
פשוט עברת מעבר לקו, שוב.

588
00:37:36,337 --> 00:37:37,545
בחוץ.

589
00:37:37,713 --> 00:37:38,922
לא חמוש.

590
00:37:39,090 --> 00:37:41,675
- מה זה? אתה משתעל,
אתה אומר "חמוש".

591
00:37:41,842 --> 00:37:43,510
אתה חושב שאני לא יכול לשמוע את זה?
- שון?

592
00:37:43,678 --> 00:37:47,514
האם יש משהו שהיית רוצה
להוסיף לדיון הזה?

593
00:37:49,392 --> 00:37:51,810
- אל-לר.
- בסדר, תפסיק. זה מספיק.

594
00:37:51,978 --> 00:37:53,019
- שון?

595
00:37:54,563 --> 00:37:55,939
- תראה,

596
00:37:56,107 --> 00:37:58,525
אני רואה לנכון לחיות לפי קוד.

597
00:37:58,693 --> 00:38:02,028
קבוצה של חוקים לא נאמרים שגברים -
גברים אמיתיים - תבינו.

598
00:38:02,196 --> 00:38:06,449
עכשיו, רק בגלל שהבנתי
לקום ולעשות דברים מרובעים,

599
00:38:06,617 --> 00:38:09,035
זו לא סיבה
למתג אותי נפוץ,

600
00:38:09,203 --> 00:38:11,454
לא אכפת לי מה כתוב בספר הזה.

601
00:38:11,622 --> 00:38:13,290
- שכיח, לא שכיח;
אתה עדיין רוצח,

602
00:38:13,457 --> 00:38:15,208
ואתה מוכן להרוג אותי.

603
00:38:15,376 --> 00:38:17,377
- הוא לא הורג אף אחד.
- הו, כן,

604
00:38:17,545 --> 00:38:19,421
אני.
הו, תאמין לו,

605
00:38:19,588 --> 00:38:22,507
גברת טיילור, האקדח הזה יתוקן
והוא יקרא לי לצאת.

606
00:38:22,675 --> 00:38:24,843
וכולנו יודעים טוב וטוב

607
00:38:25,011 --> 00:38:26,845
שאין לי סיכוי.

608
00:38:27,013 --> 00:38:28,680
הוא יירה בי למוות.

609
00:38:28,848 --> 00:38:31,433
ואין שום דבר חריג
בקשר לזה.

610
00:38:31,600 --> 00:38:33,059
אני פשוט אהיה מספר 12.
- ובכן, ירחון קנדי

611
00:38:33,227 --> 00:38:36,187
טכנית יהפוך אותך לשבעה.
לפחות אני יודע שאני אלך

612
00:38:36,355 --> 00:38:37,897
למקום טוב יותר
ממה שאי פעם תראה!

613
00:38:38,065 --> 00:38:40,400
אתה לא יודע עליי כלום.

614
00:38:44,322 --> 00:38:46,448
- לעזאזל! אני...

615
00:38:46,615 --> 00:38:50,076
אני יכול לראות ישר בתוכך.
זה פשוט

616
00:38:50,244 --> 00:38:52,704
כמו אותו קולט
אתה אוהב ללבוש על הירך שלך.

617
00:38:52,872 --> 00:38:56,082
אקדח הוא אבן שואבת למוות.
לעזאזל, יש שיגידו

618
00:38:56,250 --> 00:38:57,709
אתה מחפש למות.

619
00:39:01,922 --> 00:39:03,340
- זה פשוט לא בסדר.

620
00:39:03,507 --> 00:39:05,925
אקדח הוא רק כלי.
זה כמו...

621
00:39:06,093 --> 00:39:07,886
כל כלי אחר.

622
00:39:08,054 --> 00:39:10,263
- כלי שנועד להרוג אנשים.

623
00:39:10,431 --> 00:39:13,266
לא, זה הכל מה שאתה עושה עם זה.
- ובכן כן.

624
00:39:13,434 --> 00:39:16,686
- אם גבר נכנס לחנות שלי
- הו!

625
00:39:16,854 --> 00:39:18,355
הוא עלול להרוג אותי!
חפירה יכולה להרוג אותך.

626
00:39:18,522 --> 00:39:20,357
הוא יכול להכות אותך בראש עם זה.

627
00:39:20,524 --> 00:39:22,442
- או לדפוק אותך.
- אתה יכול להגיד את זה על כל דבר.

628
00:39:22,610 --> 00:39:25,070
על סלע, ​​אפילו.
- אבל אף אחד לא נכנס עם אבן.

629
00:39:25,237 --> 00:39:26,738
חוץ מזה, סלע הוא לא כלי.

630
00:39:26,906 --> 00:39:29,074
תגיד את זה לאינדיאנים.
הם השתמשו בסלעים ככלי עבודה

631
00:39:29,241 --> 00:39:30,742
במשך שנים.
כן, אתה יכול לרסק מישהו

632
00:39:30,910 --> 00:39:32,994
בפנים עם סלע.
או לדקור מישהו.

633
00:39:33,162 --> 00:39:35,288
- לא יכול לדקור מישהו בסלע.
ספר לאינדיאנים.

634
00:39:35,456 --> 00:39:37,624
הם דקרו אנשים באבנים
במשך שנים.

635
00:39:37,792 --> 00:39:41,294
- מה עם חבל?
מכה ודופקת מישהו

636
00:39:41,462 --> 00:39:43,671
עם חבל לא יעשה כלום.
- אל תהיה כל כך בטוח.

637
00:39:43,839 --> 00:39:45,423
אתה יכול לחנוק מישהו
עם חבל.

638
00:39:45,591 --> 00:39:48,718
אתה יכול לקחת אותו ולשפשף אותו
מעל עין של מישהו, דוחף חזק.

639
00:39:55,059 --> 00:39:56,810
- אהמ.

640
00:39:56,977 --> 00:39:58,812
ספר לי משהו.

641
00:39:58,979 --> 00:40:03,441
האם כל המדינה הזו מטורפת,
או שזו רק העיר הזאת?

642
00:40:03,609 --> 00:40:05,151
- נראה שיש לך די היסטוריה.
- אה.

643
00:40:05,319 --> 00:40:07,987
הו, אני רואה.
באת לברוח אותי מהעיר.

644
00:40:08,155 --> 00:40:09,364
- ממ.

645
00:40:09,532 --> 00:40:11,324
- לא עברת על שום חוק
במדינה הזאת.

646
00:40:11,492 --> 00:40:12,909
ולפי מה שידוע לנו,

647
00:40:13,077 --> 00:40:15,787
אין צווי הסגרה
לצאת למעצר שלך.

648
00:40:15,955 --> 00:40:19,332
אז אני חופשי לעסוק בעניינים שלי?
- לגבי זה...

649
00:40:19,500 --> 00:40:22,544
עימות עם ג'ק
כולם מדברים על,

650
00:40:22,711 --> 00:40:24,796
הכי טוב שאתה יודע
אין חוקי דו-קרב

651
00:40:24,964 --> 00:40:26,881
במדינה הזאת.
אנחנו קוראים לזה רצח.

652
00:40:30,678 --> 00:40:33,012
שלא תעז אפילו לפגוע בה,
מר Κid.

653
00:40:34,682 --> 00:40:37,517
'ערב!
להקה יש ריקוד בשבת

654
00:40:37,685 --> 00:40:39,686
לקבל את פני המחוז החדש
השוטרים לאזור.

655
00:40:39,854 --> 00:40:43,356
הזדמנות ללבוש את זה
שוב שמלה כחולה מקסימה, מיס טיילור.

656
00:40:43,524 --> 00:40:46,067
- זה כל כך מתוק
שאתה זוכר, יונתן!

657
00:40:46,235 --> 00:40:47,569
ובכן, לא משהו שאתה שוכח.

658
00:40:47,736 --> 00:40:49,404
ובכן, תודה, רב"ט.

659
00:40:49,572 --> 00:40:53,408
אני בהחלט אנסה להשתתף.
- בסדר.

660
00:40:53,576 --> 00:40:56,369
אה!
- מה אתה אומר, סיכת גזירה?

661
00:40:58,122 --> 00:41:00,874
אתה יכול לרקוד?
- אה. אני מצטער לאכזב, גברתי,

662
00:41:01,041 --> 00:41:04,169
אבל אני מתכוון
להיות זיכרון מקסים עד אז.

663
00:41:04,336 --> 00:41:05,837
- מקווה לראותך בשבת.

664
00:41:06,005 --> 00:41:08,214
כולם מוזמנים.

665
00:41:08,382 --> 00:41:09,549
אֲדוֹנִי.

666
00:41:43,083 --> 00:41:44,834
- פשוט...

667
00:41:45,002 --> 00:41:46,586
תשובה...

668
00:41:46,754 --> 00:41:49,631
שְׁאֵלָה!
ראית... אותו?!

669
00:41:49,798 --> 00:41:51,090
ראית אותו?!

670
00:41:51,258 --> 00:41:53,718
- זה מפריע לך?

671
00:41:53,886 --> 00:41:55,929
- כן!
אני יודע שכן.

672
00:41:57,598 --> 00:41:59,432
עשיתי.

673
00:41:59,600 --> 00:42:01,601
עכשיו, תן לי להסביר.

674
00:42:03,812 --> 00:42:06,397
אנחנו אנשי עסקים.

675
00:42:06,565 --> 00:42:07,857
אנחנו תופסים אנשים רעים.

676
00:42:08,025 --> 00:42:10,443
ומקבלים תשלום עבור המאמצים שלנו.

677
00:42:10,611 --> 00:42:12,320
האיש הזה במיוחד

678
00:42:12,488 --> 00:42:15,448
שווה סכום נכבד
למפעל שלנו.

679
00:42:15,616 --> 00:42:17,992
אני אשאל אותך פעם נוספת.

680
00:42:18,160 --> 00:42:20,495
ראית את האיש הזה?

681
00:42:20,663 --> 00:42:23,706
הוא אומר שאנחנו לא רואים אף אחד!

682
00:42:23,874 --> 00:42:25,124
אף אחד!

683
00:42:25,292 --> 00:42:27,794
אף אחד, אף אחד...

684
00:42:33,300 --> 00:42:34,676
יש לה.

685
00:42:34,843 --> 00:42:37,011
תשיג אותה.

686
00:42:42,393 --> 00:42:46,980
אה, כן, קטלר על עקבותינו.
אני יכול להרגיש אותו.

687
00:42:47,147 --> 00:42:48,648
אנחנו חייבים לשנות גישה.

688
00:42:48,816 --> 00:42:52,694
בסדר, הנה התוכנית.

689
00:42:52,861 --> 00:42:55,154
ניסע מזרחה...

690
00:42:55,322 --> 00:42:57,740
ואחר כך דרומה.

691
00:42:57,908 --> 00:43:01,494
כשקאטלר קולט את הריח,
שהוא ירצה,

692
00:43:01,662 --> 00:43:03,329
הוא יתחיל בצפון מערב.

693
00:43:03,497 --> 00:43:05,164
הוא תמיד מטאטא צפון מערב.
למה?

694
00:43:05,332 --> 00:43:08,751
כי הוא טיפש
והוא צפוי, ובכן...

695
00:43:08,919 --> 00:43:11,296
מאז שיריתי לו את האוזן,

696
00:43:11,463 --> 00:43:14,340
הוא די...
הוא קצת רוכן שמאלה.

697
00:43:16,552 --> 00:43:17,719
מה?

698
00:43:40,284 --> 00:43:42,702
הכל בסדר הכל בסדר,
הכל בסדר הכל בסדר.

699
00:43:44,079 --> 00:43:46,956
נישאר רק...
רק עוד קצת,

700
00:43:47,124 --> 00:43:49,334
אבל צריך להגיד את זה...

701
00:43:49,501 --> 00:43:53,671
יש לומר, דבק,
שאתה נהיה רך מאוד.

702
00:43:53,839 --> 00:43:55,923
אני מתכוון, מאוד מאוד רך.
כן.

703
00:44:05,726 --> 00:44:07,268
אתה יודע, שום דבר לא צריך להפתיע אותי
פה באיזור,

704
00:44:07,436 --> 00:44:10,021
אבל זה, אה... מוזר

705
00:44:10,189 --> 00:44:12,899
שעליו לקחת
קפה ערב אחד.

706
00:44:15,486 --> 00:44:16,569
אה.

707
00:44:18,489 --> 00:44:19,864
אתה בסדר?

708
00:44:24,787 --> 00:44:26,287
נו...

709
00:44:31,710 --> 00:44:33,086
... זה מקום נחמד.

710
00:44:34,296 --> 00:44:35,505
אני מרגיש בטוח כאן למעלה.

711
00:44:35,673 --> 00:44:37,924
לשם הייתי מגיע
כאשר סטיוארט השתכר.

712
00:44:38,092 --> 00:44:40,718
כן. כן, החלק הזה היה נכון.

713
00:44:40,886 --> 00:44:42,303
- אה.

714
00:44:45,599 --> 00:44:50,103
-וכשהוא נהיה ממש מרושע,
פשוט הייתי מושך את הסולם למעלה ומחכה.

715
00:44:50,270 --> 00:44:53,231
הוא יהיה אלכוהולי מדי
לטפס אחריי.

716
00:44:53,899 --> 00:44:57,026
בחודשים
לפני שהוא עזב לתמיד...

717
00:44:57,194 --> 00:45:00,697
... הוא היה אומר
שאפילו לא הייתי שווה את המאמץ.

718
00:45:01,281 --> 00:45:03,116
אתה אוהב את זה?

719
00:45:03,283 --> 00:45:07,370
אפילו לא שווה את המאמץ לנצח.

720
00:45:18,924 --> 00:45:21,342
מה שג'ק אמר בבית הספר...

721
00:45:23,178 --> 00:45:25,638
ובכן, הוא צדק לגביך?

722
00:45:27,766 --> 00:45:29,767
אתה מחפש להיהרג?

723
00:45:41,530 --> 00:45:45,408
- מה ילבש
לשיינדיג בצפון מערב?

724
00:45:57,463 --> 00:45:59,630
אה...

725
00:46:02,176 --> 00:46:03,551
אתה נראה...

726
00:46:03,719 --> 00:46:05,553
אתה נראה מאוד...

727
00:46:09,933 --> 00:46:11,309
העגלה מוכנה.

728
00:46:17,733 --> 00:46:19,358
- אתה נראה די ייצוגי בעצמך.

729
00:46:19,526 --> 00:46:22,570
אבל אני די התלהבתי
של המראה המזרחי.

730
00:46:22,738 --> 00:46:24,405
- ובכן, תודה לך.

731
00:46:24,573 --> 00:46:29,202
הייתי צריך לאכול ארגז שלם של חלזונות
לפני שקארל יתן לי את ההלוואה של זה.

732
00:46:29,369 --> 00:46:32,163
אני לא יודע אם זה גורם לי
מוחמאים או מבוהלים.

733
00:47:02,653 --> 00:47:04,320
- וואו!

734
00:47:13,372 --> 00:47:15,039
- אה!

735
00:47:16,834 --> 00:47:18,084
- מצטער.

736
00:47:18,252 --> 00:47:19,460
סלח לי.

737
00:47:19,628 --> 00:47:21,295
- וואו!

738
00:47:22,422 --> 00:47:24,257
זה של אבא שלי.

739
00:47:27,177 --> 00:47:28,427
אהמ.

740
00:47:30,430 --> 00:47:32,098
'ערב, מיס טיילור.
- אה!

741
00:47:32,266 --> 00:47:34,392
כל כך שמח שיכולת להשתתף.

742
00:47:34,560 --> 00:47:37,395
- למה, תודה שהזמנת אותנו,
יונתן.

743
00:47:39,273 --> 00:47:40,439
- אנחנו?

744
00:47:40,607 --> 00:47:42,108
- - אה, גנרל.
- וואו!

745
00:47:42,276 --> 00:47:45,611
אה, אה, שלום, שון.

746
00:47:46,864 --> 00:47:48,447
טוב שיכולת לבוא.

747
00:47:50,868 --> 00:47:54,328
אתה לא נראה מלכותי.
אתה יודע, זה זן מסוים של אדם

748
00:47:54,496 --> 00:47:56,747
מי יכול ללבוש בגד כזה.
- הא.

749
00:47:56,915 --> 00:47:59,500
אז, רב"ט, עשה...

750
00:47:59,668 --> 00:48:01,919
אתה רוצה להראות לי
רחבת הריקודים?

751
00:48:03,672 --> 00:48:06,048
זה פתגם ישן,
אבל נכון בכל זאת:

752
00:48:06,216 --> 00:48:08,301
אתה רוקד עם מי שפגע בך.

753
00:48:08,468 --> 00:48:10,219
אז, שניכם, בבקשה,

754
00:48:10,387 --> 00:48:13,431
להיות האורחים שלי.
נדבר מאוחר יותר.

755
00:48:58,602 --> 00:49:00,519
שלום, אטריצה! שלום, לארי!

756
00:49:00,687 --> 00:49:02,396
הו, שלום, ג'יין. שון.

757
00:49:02,564 --> 00:49:05,232
וואו, האם שניכם לא מראה.

758
00:49:05,400 --> 00:49:07,902
אני כל כך שמח לראות את שניכם.

759
00:49:08,070 --> 00:49:10,196
זה כל מה שיכולתי לעשות כדי לקרוע אותו

760
00:49:10,364 --> 00:49:12,365
מהגדם הארור הזה.

761
00:49:12,532 --> 00:49:13,908
היי, אמריקאי.

762
00:49:15,535 --> 00:49:17,203
הו, אני רואה שהבאת את הפאי שלך.

763
00:49:24,336 --> 00:49:25,711
- אתה חמוש?

764
00:49:27,339 --> 00:49:29,090
- יש לי פאי.

765
00:49:29,257 --> 00:49:31,884
- כי אתה יודע שזה בניגוד לחוק
עבור אזרח זר

766
00:49:32,052 --> 00:49:34,261
לשאת נשק
בתפקידים הצבאיים של הוד מלכותה.

767
00:49:34,429 --> 00:49:36,764
כן, שמעתי.
היי, וואי, שים לב לעורף.

768
00:49:36,932 --> 00:49:39,058
- בלי אקדח.
אתה יודע מה אנחנו עושים

769
00:49:39,226 --> 00:49:41,435
לרוצחים
מי רוכב לתוך ארצנו?

770
00:49:41,603 --> 00:49:44,397
מעולם לא ביצעתי רצח
נגד אף אדם.

771
00:49:48,902 --> 00:49:51,904
חשבתי שאתם קנדים
היו אמורים להיות מנומסים.

772
00:49:53,615 --> 00:49:54,865
- אה!

773
00:50:00,831 --> 00:50:02,873
- עשרה צריף!

774
00:50:03,041 --> 00:50:04,792
- אוהו.

775
00:50:04,960 --> 00:50:06,752
שלום, גנרל.

776
00:50:08,005 --> 00:50:10,548
- מה קרה כאן?

777
00:50:10,716 --> 00:50:13,467
רק אזהרה קטנה מצפון-מערב
לאורח שלנו... אדוני.

778
00:50:13,635 --> 00:50:16,637
- אזהרה? האיש הזה
אין כאן הגבלה חוקית.

779
00:50:16,805 --> 00:50:18,472
רב-טוראי, הוא ה-Montana Κid.

780
00:50:18,640 --> 00:50:20,516
כדאי לשלוח לסוג שלו מסר ברור...

781
00:50:20,684 --> 00:50:22,518


782
00:50:24,146 --> 00:50:25,646
- לא במשמרת שלי.

783
00:50:27,065 --> 00:50:28,733
זה לא קשור רק לכללים, ג'ונתן.

784
00:50:28,900 --> 00:50:30,860
למה שלא תלך להצליב
מניפסט הכוחות או...

785
00:50:31,028 --> 00:50:32,278
משהו?

786
00:50:34,114 --> 00:50:36,991
מר לאפרטי, תרצה
לרשום תלונה רשמית

787
00:50:37,159 --> 00:50:39,243
נגד השוטר יוז?
אני אשמח

788
00:50:39,411 --> 00:50:41,078
להוציא הצהרה כעד שלך.

789
00:50:41,246 --> 00:50:45,666
- - לא. הדבר היחיד שהייתי רוצה
- הוא מכה כמו ילדה.

790
00:50:47,544 --> 00:50:48,544
- לאחר מכן,

791
00:50:48,712 --> 00:50:51,213
המקרה המצער הזה...

792
00:50:51,381 --> 00:50:53,090
סגור.

793
00:50:56,970 --> 00:51:00,014
עכשיו תרים את העוגה הזאת.

794
00:51:00,182 --> 00:51:01,515
- אוי!

795
00:51:03,226 --> 00:51:05,436
- רב טוראי?

796
00:51:05,604 --> 00:51:08,022
כללי?
יונתן, בוא הנה.

797
00:51:11,359 --> 00:51:14,528
- בשם המפקח
וכל השוטרים בפיקודו,

798
00:51:14,696 --> 00:51:16,030
אני רוצה להתנצל--

799
00:51:16,198 --> 00:51:18,532
אני צריך את עזרתך כאן, ג'ונתן.

800
00:51:18,700 --> 00:51:21,077
האם אתה, אה...
להשתלט עליי?

801
00:51:21,244 --> 00:51:24,705
אני חושש שגברת טיילור כאן
יהיה הרבה מאוכזב.

802
00:51:24,873 --> 00:51:27,541
דפקתי את הברך למעלה
על קצת, אה...

803
00:51:27,709 --> 00:51:30,961
שיעור ריקוד באוויר הפתוח.

804
00:51:31,129 --> 00:51:32,588
- כן.

805
00:51:32,756 --> 00:51:33,964
אה, כן.

806
00:51:34,132 --> 00:51:36,383
זה יהיה הכבוד והפריבילגיה שלי.

807
00:51:38,136 --> 00:51:40,429
- ממ... ממ, לאודנום.

808
00:51:40,597 --> 00:51:41,806
- גברתי.

809
00:53:01,094 --> 00:53:03,637
- צק. 'ערב, ג'ק.

810
00:53:03,805 --> 00:53:05,222
- 'ערב.

811
00:53:07,601 --> 00:53:10,352
איך הולך התיקונים
על פטרסון הזקן הזה?

812
00:53:10,520 --> 00:53:12,646
זה מסתדר בסדר גמור, ג'ק.

813
00:53:16,443 --> 00:53:17,526
- הממ.

814
00:53:33,293 --> 00:53:36,921
זה היה הכי כיף שהיה לי

815
00:53:37,088 --> 00:53:40,007
בעוד הרבה, ארוך, ארוך, ארוך...

816
00:53:40,175 --> 00:53:41,383
... זמן.

817
00:53:41,551 --> 00:53:43,761
אתה יודע, אתה מחפש
די זריז

818
00:53:43,929 --> 00:53:46,222
למישהו עם...
רגל דפוקה.

819
00:53:46,389 --> 00:53:48,390
- הממ.

820
00:53:48,558 --> 00:53:49,975
אוי.

821
00:53:58,985 --> 00:54:01,946
אתה יודע, מה עשית שם
היה אדיב מאוד.

822
00:54:04,199 --> 00:54:06,617
חלק אולי אפילו יאמרו...

823
00:54:06,785 --> 00:54:08,410
זה היה אצילי.

824
00:54:13,583 --> 00:54:15,417
- שוב, אני, אה...

825
00:54:17,003 --> 00:54:20,422
... אני רוצה להודות לך
על שהזמנת אותי לטיול שלך.

826
00:54:21,800 --> 00:54:24,051
אני צריך לטפל בסוס הזה.

827
00:54:27,597 --> 00:54:29,390
אתה לא חמוש,

828
00:54:29,557 --> 00:54:31,308
מונטנה Κid.

829
00:54:31,476 --> 00:54:32,851
- אהמ. ג'יין...

830
00:54:34,271 --> 00:54:36,855
... אתה לא רוצה להתחיל את זה.
- כן, אני כן.

831
00:54:38,858 --> 00:54:41,485
אני חושב שעדיף שתכנע,

832
00:54:41,653 --> 00:54:43,279
וקח את זה...

833
00:54:43,446 --> 00:54:45,072
כמו גבר.

834
00:55:40,503 --> 00:55:41,962
אה... יום טוב, שון.

835
00:55:42,130 --> 00:55:45,382
האם אתה באמת מנסה להיפטר?
של החיה הזקנה הגדולה ההיא,

836
00:55:45,550 --> 00:55:47,259
או שאתה פשוט מתחמק מהעלמה?

837
00:55:47,427 --> 00:55:50,346
הייתי להוטה להיפטר ממנה.

838
00:55:50,513 --> 00:55:52,306
הגדם, אני מתכוון.
- אה.

839
00:55:53,516 --> 00:55:55,976
חושב שאולי אוכל
לתת לך יד עם זה.

840
00:55:56,144 --> 00:55:58,062
אה, תודה, שון.

841
00:55:58,229 --> 00:56:00,522
כן... לעזאזל, כן.

842
00:56:00,690 --> 00:56:02,816
זה יתקבל בהערכה רבה.

843
00:56:28,760 --> 00:56:31,053
בוקר טוב, שון.
- בוקר טוב'.

844
00:56:35,475 --> 00:56:37,476
בוקר טוב, שון.
כיף גדול אתמול בערב.

845
00:56:37,644 --> 00:56:40,896
אבל זה נראה כאילו לקחו את האקדח שלך
במבצר.

846
00:56:41,064 --> 00:56:43,482
חבל.
אה, לא, הם לא, למעשה.

847
00:56:43,650 --> 00:56:46,443
אני מניח שפשוט שכחתי לחגור אותו.

848
00:57:21,938 --> 00:57:23,897
- ג'ק.

849
00:57:27,110 --> 00:57:28,735
- הפרסה נראית טוב.

850
00:57:44,836 --> 00:57:46,044
״אחר הצהריים, מיס אליס.

851
00:57:46,212 --> 00:57:47,671
יום טוב, ג'ק.

852
00:57:58,933 --> 00:58:00,642
אנחנו מה שאנחנו עושים, שון.

853
00:58:02,812 --> 00:58:04,730
נפח יוצר ברזל.

854
00:59:16,427 --> 00:59:18,262
- אני...

855
00:59:18,429 --> 00:59:19,638
הכנתי ארוחת ערב.

856
00:59:19,806 --> 00:59:21,974
חשבתי שאולי...
יכולנו לאכול בבקתה שלי.

857
00:59:23,851 --> 00:59:26,687
- לא תודה.
אני ארד בבוקר.

858
00:59:26,854 --> 00:59:27,980
חשבתי שאולי...

859
00:59:29,023 --> 00:59:30,941
... היית רוצה להישאר קצת.

860
00:59:31,109 --> 00:59:33,443
- חשבת לא נכון.

861
00:59:33,611 --> 00:59:35,487
כולם כאן עשו זאת.

862
01:00:25,663 --> 01:00:27,956
- יש לנו עסקה.

863
01:00:33,880 --> 01:00:35,172
היי!

864
01:00:35,340 --> 01:00:37,591
אתה מקבל את קרב היריות שלך
אחרי טחנת הרוח שלי

865
01:00:37,759 --> 01:00:39,176
פועל.

866
01:01:02,575 --> 01:01:04,201
אתה תגיד לי למה.

867
01:01:05,995 --> 01:01:09,498
כלומר, למה אתה לא יכול פשוט...

868
01:01:09,666 --> 01:01:11,249
לעזוב?

869
01:01:11,417 --> 01:01:13,001
- כי אני לא יכול.

870
01:01:17,006 --> 01:01:19,049
כי אם אני אוותר על זה עכשיו, אז...

871
01:01:19,217 --> 01:01:22,135
הייתי צריך לשחרר את זה
כשהם שלושה בחורים במיזורי

872
01:01:22,303 --> 01:01:24,304
קרא לי רמאי.
ואתה אומר לי,

873
01:01:24,472 --> 01:01:26,515
הם מתו לחינם?

874
01:01:26,683 --> 01:01:29,518
ואם אתן לבחורים במיזורי ללכת,
לאחר מכן...

875
01:01:29,686 --> 01:01:33,188
הייתי צריך לשחרר את זה
כשהאיש ההוא הכה את הכלב הזה.

876
01:01:33,356 --> 01:01:36,066
עכשיו, זה נשמע לך נכון?

877
01:01:36,234 --> 01:01:38,235
אוכלת על כלב חסר אונים?

878
01:01:42,615 --> 01:01:44,157
אם הייתי מסוגל

879
01:01:44,325 --> 01:01:47,285
לתת לאיש הזה ללכת
על שהרבצתי על הבלם הזה,

880
01:01:47,453 --> 01:01:48,829
לאחר מכן...

881
01:01:48,996 --> 01:01:51,289
... בטוח שאין סיבה...

882
01:01:51,457 --> 01:01:55,502
לא יכולתי פשוט להתרחק
כשהזעיקו אותי בוויומינג,

883
01:01:55,670 --> 01:01:58,505
או סנטה פה ו...

884
01:01:58,673 --> 01:02:00,048
פעמיים באריזונה.

885
01:02:03,511 --> 01:02:05,470
אם הייתי כל כך חכם
לעזוב

886
01:02:05,638 --> 01:02:07,848
כאשר קראו לי,
אז הייתי צריך לקבל את האמצעים

887
01:02:08,015 --> 01:02:10,475
לא להשתמש באקדח שלי להגנה עצמית -
פעמיים.

888
01:02:11,894 --> 01:02:13,937
ואם הייתי צריך להיות מסוגל

889
01:02:14,105 --> 01:02:16,440
להימנע מכך,
אז אין סיבה שניתן להתווכח עליה

890
01:02:16,607 --> 01:02:19,234
למה לא יכולתי
הרגע הלכתי לשריף...

891
01:02:19,402 --> 01:02:22,195
במקום להרוג את האיש הזה
זה היכה את אבא שלי.

892
01:02:23,698 --> 01:02:25,365
חשבתי שהוא ירה באבא שלך.

893
01:02:25,533 --> 01:02:27,617
פשוט תרביץ לו.

894
01:02:29,412 --> 01:02:32,205
ניער את הלסת שלו ואת האף המדמם, אבל...

895
01:02:34,792 --> 01:02:37,252
"לימד גנב פשוט לקח",
הוא אמר.

896
01:02:37,420 --> 01:02:38,795
איך אתה אוהב את זה?

897
01:02:42,258 --> 01:02:43,592
מְשׁוּתָף.

898
01:02:45,011 --> 01:02:47,220
הוא היה הכל מלבד נפוץ.

899
01:02:50,224 --> 01:02:52,058
הוא היה אבא שלי.

900
01:02:55,188 --> 01:02:57,606
כשיריתי באדם הזה...

901
01:03:00,818 --> 01:03:02,986
... תרצו או לא,

902
01:03:03,154 --> 01:03:05,363
זו הדרך שלי.

903
01:03:06,574 --> 01:03:08,033
זה מה שאני עושה.

904
01:03:08,201 --> 01:03:10,660
ואני מה שאני עושה.

905
01:03:12,622 --> 01:03:14,956
כי הכל יכול ללכת לאיבוד

906
01:03:17,376 --> 01:03:20,170
כהרף עין

907
01:03:23,758 --> 01:03:28,595
אלו השנים הארוכות יותר
אקדח לצידך

908
01:03:29,597 --> 01:03:33,558
יש מצבה מחכה
עם השם שלך רשום

909
01:03:33,726 --> 01:03:37,479
אבל הם לעולם לא יקחו אותך

910
01:03:37,647 --> 01:03:39,189
בחיים

911
01:03:43,402 --> 01:03:48,406
מתחת לשמי ההרים הפרועים האלה

912
01:04:30,658 --> 01:04:32,284
- הו לא לא. לא לא לא.

913
01:04:43,504 --> 01:04:46,006
היי, שון.
הבגדים שלך נראים נחמדים.

914
01:04:46,173 --> 01:04:48,383
הו, מיס אדל,

915
01:04:48,551 --> 01:04:51,511
אני חושב שאנחנו מסתכלים
במונטנה Κid.

916
01:04:57,101 --> 01:04:59,603
- שים את זה על החגורה שלך.

917
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
לך הביתה.
- אבל...

918
01:05:02,023 --> 01:05:03,481
למה?

919
01:05:03,649 --> 01:05:05,358
אמרתי לך הביתה עכשיו.

920
01:05:05,526 --> 01:05:06,818
- בסדר.

921
01:05:18,414 --> 01:05:20,790
עשית עבודה מצוינת,
אני אתן לך את זה.

922
01:05:20,958 --> 01:05:22,667
זה היה בלגן.

923
01:05:22,835 --> 01:05:25,545
- שים אותו בחגורה שלך.

924
01:05:25,713 --> 01:05:27,589
כשאתה נסוג לאחור,
אל תקע את האגודל בפטיש.

925
01:05:27,757 --> 01:05:29,591
אתה תפוצץ את האגוזים שלך.

926
01:05:29,759 --> 01:05:32,761
-עצת חכמים, אבל אני לא חושב ש--

927
01:05:32,929 --> 01:05:35,764
- אמרתי להיכנס הביתה עכשיו!!!

928
01:05:38,225 --> 01:05:41,061
- פשוט מרושע, בן זונה!

929
01:05:42,229 --> 01:05:44,022
- כן...

930
01:05:44,190 --> 01:05:46,524
עכשיו אתה נכנס לרוח.

931
01:05:48,986 --> 01:05:50,862
בסדר...

932
01:05:51,030 --> 01:05:52,989
להפיל.

933
01:05:53,991 --> 01:05:55,408
אתה תהרוג אותי.

934
01:05:56,994 --> 01:05:58,787
אמרתי לצייר, ג'ק.

935
01:05:59,997 --> 01:06:01,414
ובכן, מה עם ג'יין?

936
01:06:06,629 --> 01:06:08,880
תסתכל עליך, ג'ק.

937
01:06:09,840 --> 01:06:13,468
אנשים כאן השתוקקו
לראות אדם נורה למוות ברחוב.

938
01:06:13,636 --> 01:06:15,261
לא לאכזב. כך...

939
01:06:15,429 --> 01:06:18,181
למשוך את הנשק שלך.

940
01:06:21,352 --> 01:06:22,894
משוך אותו.

941
01:06:26,524 --> 01:06:27,774
משוך אותו.

942
01:06:37,576 --> 01:06:38,910
תצביע על זה!

943
01:06:46,252 --> 01:06:48,253
הזיז את הפטיש.

944
01:06:51,340 --> 01:06:54,718
תנקי את האקדח הזה, או נשבע
הבא יעיף לך את הראש.

945
01:06:59,807 --> 01:07:01,683
משוך אותו.

946
01:07:03,728 --> 01:07:05,520
תעשה את זה!

947
01:07:06,981 --> 01:07:09,190
תעשה את זה!!!
- אני!

948
01:07:09,358 --> 01:07:11,359
-משוך את זה חזק יותר!

949
01:07:11,527 --> 01:07:13,319
- אני! זה תקוע!

950
01:07:16,532 --> 01:07:18,575
- לעזאזל.

951
01:07:18,743 --> 01:07:20,243
זה עבד בסדר

952
01:07:20,411 --> 01:07:23,079
אתמול בלילה. אני לא...

953
01:07:23,247 --> 01:07:24,581
השבץ הקצר?

954
01:07:24,749 --> 01:07:27,042
האם משכת את הפטיש
כל הדרך חזרה?

955
01:07:27,209 --> 01:07:29,169
- כן.
- טוב אולי...

956
01:07:29,336 --> 01:07:32,297
לפעמים ההמרות האלה,
הם קצת מטומטמים.

957
01:07:32,465 --> 01:07:35,550
תתעצבן, אתה יודע, עם...

958
01:07:36,052 --> 01:07:38,678
- הו!
- אה, הנה.

959
01:07:38,846 --> 01:07:40,096
- אוי.

960
01:07:40,264 --> 01:07:41,431
אוי.

961
01:07:41,599 --> 01:07:44,392
הו, אתה בטח צוחק עליי.

962
01:07:44,560 --> 01:07:47,854
- אוהו.
אה...

963
01:07:48,022 --> 01:07:51,483
אוי!!!
- יש שם עוד.

964
01:07:51,650 --> 01:07:53,985
Βullet מקוטע.
אני ממש מצטער, ג'ק.

965
01:07:54,153 --> 01:07:55,653
- דוק! מה קרה?!

966
01:07:58,157 --> 01:08:00,533
אוו תודה לאל. חשבתי שאתה...

967
01:08:04,580 --> 01:08:06,039
ירית בג'ק?!

968
01:08:07,583 --> 01:08:09,876
אתה לא טוב, אבעבוע, מרה...

969
01:08:10,044 --> 01:08:11,336
- כן...

970
01:08:11,504 --> 01:08:12,837
- ... בן סמור!

971
01:08:13,005 --> 01:08:14,964
- וואו!

972
01:08:15,132 --> 01:08:16,758
- היי! פשוט... היי...

973
01:08:16,926 --> 01:08:19,219
תפסיק. תפסיק. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

974
01:08:19,386 --> 01:08:20,720
זו הייתה תאונה.

975
01:08:20,888 --> 01:08:22,263
- תאונה?
- כן.

976
01:08:22,431 --> 01:08:23,848
- אוו תודה לאל.

977
01:08:24,016 --> 01:08:26,893
הו, כן, דמיינו את ההקלה שלי
כשירו בתחת -

978
01:08:27,061 --> 01:08:29,229
בטעות!

979
01:08:29,396 --> 01:08:32,065
- חכה דקה.
זה מדגיש אותך עם ג'ק.

980
01:08:32,233 --> 01:08:33,775
קוד-של-המערב-חכמה.

981
01:08:33,943 --> 01:08:36,486
- ממ, אני מניח שכן.

982
01:08:36,654 --> 01:08:40,073
- סופו... אתה מניח?!
ירית בי ב-ahhh!!!

983
01:08:43,494 --> 01:08:45,078
- מה?

984
01:08:45,246 --> 01:08:46,621
מה זה?

985
01:08:46,789 --> 01:08:48,248
- סוסים ורובים.

986
01:08:48,415 --> 01:08:50,041
זה רע.
- מי זה?

987
01:08:50,209 --> 01:08:51,543
אתה מכיר אותם?

988
01:08:51,710 --> 01:08:54,671
- אן קטלר, צייד ראשים, רוצח,
ממזר עיקש.

989
01:08:54,839 --> 01:08:59,134
אני מתפלא שלא קראת עליו
ב-Canadian Monthly.

990
01:08:59,301 --> 01:09:01,511
- יש ארבעה מהם,
טיפש ארור. אתה כזה טוב?

991
01:09:01,679 --> 01:09:04,222
- אני לא יודע..
- - לרוץ.

992
01:09:04,390 --> 01:09:06,808
אני רוצה שתלך. אנא.

993
01:09:06,976 --> 01:09:09,185
אנא.

994
01:09:16,569 --> 01:09:19,445
- בסדר. תן לי 1 5 דקות
ולשלוח אותם לאותו כיוון.

995
01:09:19,613 --> 01:09:21,573
אני אוביל אותם מכאן עד כה,
הם לא יחזרו.

996
01:09:21,740 --> 01:09:23,366
ואל תעזוב את הבית הזה.

997
01:09:46,390 --> 01:09:49,475
קדימה, פרד חירש.
אני עושה את עניין ההקלקה.

998
01:09:49,643 --> 01:09:51,936
בחייך.

999
01:10:05,242 --> 01:10:07,285
- הם משקרים.

1000
01:10:07,453 --> 01:10:10,330
מונטנה Κid נראתה
לובש בגדים סינים.

1001
01:10:10,497 --> 01:10:12,832
- צא מכאן, שניכם!

1002
01:10:13,000 --> 01:10:14,792
הוא כאן בסדר, גן.

1003
01:10:14,960 --> 01:10:17,212
השם כתוב בספר הזה כאן.

1004
01:10:17,379 --> 01:10:18,796
- בסדר...

1005
01:10:23,427 --> 01:10:24,928
אין יותר שקרים.

1006
01:10:25,095 --> 01:10:27,513
איפה הוא?

1007
01:10:27,681 --> 01:10:30,099
- ללכת...
- איפה הוא?!

1008
01:10:30,267 --> 01:10:33,186
ירוק את זה החוצה!

1009
01:10:36,607 --> 01:10:38,066
- ג'יין! ד-אל!

1010
01:11:07,554 --> 01:11:09,138
- אנחנו אנשי עסקים.

1011
01:11:09,306 --> 01:11:11,349
ואני לא אעמוד...

1012
01:11:13,602 --> 01:11:15,812
... על ידי תכלית של כל אחד

1013
01:11:15,980 --> 01:11:17,981
ערעור המיזם שלנו.

1014
01:11:20,609 --> 01:11:22,568
אז אני אתחיל עם הסיני.

1015
01:11:22,736 --> 01:11:24,737
אם אני לא מקבל סיפוק,

1016
01:11:24,905 --> 01:11:28,074
נעבוד בדרך שלנו
דרך משפחתו,

1017
01:11:28,242 --> 01:11:30,618
אחד אחד, עד שאעשה זאת.

1018
01:11:30,786 --> 01:11:32,745
השאלה היא פשוטה.

1019
01:11:35,165 --> 01:11:36,749
איפה המונטנה Κid?

1020
01:11:39,586 --> 01:11:41,879
תעשה את זה.

1021
01:11:42,798 --> 01:11:44,424
כל אחד נוגע בכיסא הזה,

1022
01:11:44,591 --> 01:11:47,135
ואני אשים כדור באוזן השנייה שלך!

1023
01:11:52,975 --> 01:11:54,475
- תירגעי, שם, גברתי.

1024
01:12:02,609 --> 01:12:04,944
- הוא איננו מזמן. לפני מספר ימים.

1025
01:12:06,405 --> 01:12:08,698
למה שלא תחזור
מאיפה באת?

1026
01:12:15,456 --> 01:12:17,332
- היא משקרת. תקפוץ את הכיסא.

1027
01:12:18,417 --> 01:12:20,418
- אל תעשה!

1028
01:12:26,008 --> 01:12:27,508
- אני סופר ארבע, אני.

1029
01:12:33,640 --> 01:12:35,183
אתה רוצה משחק יריות?!

1030
01:12:38,145 --> 01:12:40,355
זה מה שאתה רוצה?!

1031
01:12:40,522 --> 01:12:43,691
אני אדמם את העיר הזאת
עד שאמצא אותו!

1032
01:13:16,475 --> 01:13:17,850
- אוי לא.

1033
01:13:18,018 --> 01:13:19,477
- אני!

1034
01:13:27,444 --> 01:13:29,153
- לא עוד.

1035
01:13:29,321 --> 01:13:31,197
זה נגמר כאן.

1036
01:13:33,033 --> 01:13:35,910
דוק, ג'יין, כולם -
הניחו את הרובים.

1037
01:13:36,078 --> 01:13:38,704
- אנחנו יכולים לעשות את זה!

1038
01:13:38,872 --> 01:13:40,498
לא יהיו יותר הרג.

1039
01:13:42,167 --> 01:13:44,210
אף ירייה אחת.

1040
01:13:46,797 --> 01:13:48,506
אני הולך איתך.

1041
01:13:48,674 --> 01:13:52,385
אנחנו-אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה, שון.
- כן אתה יכול.

1042
01:13:54,596 --> 01:13:56,889
רצתי מספיק זמן.

1043
01:13:57,057 --> 01:13:59,725
ראיתי מספיק דם נשפך
במשתמש שלי.

1044
01:13:59,893 --> 01:14:03,104
תגיד לבנים שלך, גמרנו.

1045
01:14:03,272 --> 01:14:04,313
סיימתי לירות.

1046
01:14:04,481 --> 01:14:08,109
אני בא איתך.
- זה טריק.

1047
01:14:17,661 --> 01:14:19,370
- קח את מגהצי הרגליים.

1048
01:14:25,711 --> 01:14:26,919
- דוק?

1049
01:14:27,087 --> 01:14:29,255
ובכן, ג'יין, הוא... הוא רוצה ללכת, אה?

1050
01:14:31,467 --> 01:14:34,635
- בסדר, אז. בספירת שלוש,
כולם מורידים את הנשק.

1051
01:14:35,637 --> 01:14:36,971
אחד...

1052
01:14:43,061 --> 01:14:44,103
... שתיים...

1053
01:14:58,160 --> 01:14:59,076
... שלוש.

1054
01:15:00,496 --> 01:15:01,913
- וואו!

1055
01:15:02,956 --> 01:15:04,582
וואו! הַפסָקַת אֵשׁ!

1056
01:15:04,750 --> 01:15:07,335
וואו, וואו, וואו, וואו! תפסיק!

1057
01:15:07,503 --> 01:15:09,504
הפסקת אש, אמרתי!

1058
01:15:09,671 --> 01:15:11,714
הַפסָקַת אֵשׁ!

1059
01:15:11,882 --> 01:15:13,841
תחזיק את זה! הַפסָקַת אֵשׁ!

1060
01:15:14,968 --> 01:15:17,595
שְׁלוֹשָׁה! אמרתי שלוש!

1061
01:15:24,978 --> 01:15:26,521
לא לא לא!

1062
01:15:26,688 --> 01:15:28,648
מטה מטה!

1063
01:15:42,788 --> 01:15:45,665
- לך מסביב! בוא מאחוריו!

1064
01:15:47,417 --> 01:15:49,335
- חולדות. שון!

1065
01:15:57,010 --> 01:15:58,052
- מצטער!

1066
01:15:59,638 --> 01:16:01,430
- הנה הוא בא!

1067
01:16:09,856 --> 01:16:11,482
- הו! לעזאזל!

1068
01:16:15,070 --> 01:16:16,445
- סבא!

1069
01:16:19,533 --> 01:16:21,367
שון!!!

1070
01:16:58,780 --> 01:17:01,407
- השאר מאחור.

1071
01:17:04,578 --> 01:17:06,537
- פשוט... תחזיק את זה!

1072
01:17:08,749 --> 01:17:12,710
השקעתי כאן מאמץ ניכר
למנוע כל הרג היום.

1073
01:17:12,878 --> 01:17:16,589
אני, עשינו את זה יותר מדי זמן.
עשר שנים - יותר מדי זמן.

1074
01:17:16,757 --> 01:17:18,633
אני רודף אותך, אתה רודף אותי,

1075
01:17:18,800 --> 01:17:20,509
ובכן, אני...

1076
01:17:21,887 --> 01:17:24,722
... יורה באוזן שלך
כמעט לנקות את הראש שלך.

1077
01:17:24,890 --> 01:17:27,808
- אני מעוות!
כן, אני... אני יודע. אני מצטער.

1078
01:17:27,976 --> 01:17:29,894
אבל, אתה יודע, מה שנעשה נעשה.
די זה מספיק.

1079
01:17:30,062 --> 01:17:32,563
אלא אם תהרוג אותה,

1080
01:17:32,731 --> 01:17:34,774
אתה יודע טוב
אני יורה בך למוות.

1081
01:17:34,941 --> 01:17:38,361
ואני באמת לא רוצה את זה
להגיע לזה.

1082
01:17:39,738 --> 01:17:42,156
אה... אתה יודע, אני...

1083
01:17:42,324 --> 01:17:44,784
מנסה לשנות,

1084
01:17:44,951 --> 01:17:47,912
לא לעשות את זה...
הדברים שהייתי עושה

1085
01:17:48,080 --> 01:17:50,998
איך שעשיתי אותם
ולנסות ו...

1086
01:17:51,166 --> 01:17:53,834
לשנות ולהיות האדם הזה
שאני הולך...

1087
01:17:54,002 --> 01:17:55,378
- מה?!

1088
01:17:58,090 --> 01:17:59,715
- שכח מזה.

1089
01:18:04,680 --> 01:18:06,180
זה מסובך.

1090
01:18:09,685 --> 01:18:11,644
ואת...

1091
01:18:14,314 --> 01:18:17,650
אתה לוחץ על ההדק הזה,
ואתה תתפלל שמעולם לא עשית.

1092
01:18:17,818 --> 01:18:20,569
אני עושה את זה של גבר
לא משהו שאתה יכול לבטל.

1093
01:18:20,737 --> 01:18:22,113
זה יאכל אותך.

1094
01:18:22,280 --> 01:18:25,324
עד שאתה שונא הכל על
הרגע האחד בזמן.

1095
01:18:26,910 --> 01:18:28,536
כולל אותי.

1096
01:18:29,788 --> 01:18:31,706
לא יכולתי לחיות עם זה.

1097
01:18:33,500 --> 01:18:34,875
אז בבקשה...

1098
01:18:56,648 --> 01:18:59,150
אתה לא שווה את הכדור.
הו, הו-הו.

1099
01:18:59,317 --> 01:19:02,403
היא בהחלט שווה כדור.
- היי!

1100
01:19:02,571 --> 01:19:05,406
לא, לא התכוונתי ככה--
- אתה, לעומת זאת,

1101
01:19:05,574 --> 01:19:07,450
שווים 4,000 מתים או חיים!

1102
01:19:07,617 --> 01:19:10,619
הפעם אני חושב שזה נבון...

1103
01:19:11,872 --> 01:19:13,289
... למות.

1104
01:19:13,457 --> 01:19:16,542
הו! קרקרים לחג המולד!

1105
01:19:16,710 --> 01:19:19,378
אתה מניח שאנחנו מרובעים עכשיו?!

1106
01:19:21,131 --> 01:19:23,132
- כן. כן, אני מניח שכן.

1107
01:19:23,717 --> 01:19:25,009
- טוב.

1108
01:19:25,177 --> 01:19:28,345
עכשיו אתה יכול לסיים את התיקון
מה שלי.

1109
01:19:28,513 --> 01:19:30,473
- גלוטאוס.
- בהחלט. בחייך.

1110
01:19:40,192 --> 01:19:41,776
- הא?

1111
01:19:43,361 --> 01:19:44,987
אה, קרב היריות?

1112
01:19:45,155 --> 01:19:47,406
היה לך קרב יריות!

1113
01:19:47,574 --> 01:19:49,074
אה, לא! היית...?

1114
01:19:49,242 --> 01:19:51,577
התגעגעתי! התגעגעתי!

1115
01:19:51,745 --> 01:19:53,621
בן של...!

1116
01:19:57,125 --> 01:19:59,794
- כל אחד מכם
בעל צו הרחקה

1117
01:19:59,961 --> 01:20:01,462
והודעה על כוונה

1118
01:20:01,630 --> 01:20:03,923
להאשים ולעצור.

1119
01:20:04,090 --> 01:20:06,175
- כתב על מה?

1120
01:20:06,343 --> 01:20:09,553
זה אומר שאני אלווה באדיבות
המחבואים המסריחים שלך מחוץ למדינה,

1121
01:20:09,721 --> 01:20:13,265
ואם אתה בכלל חושב לחזור,
יראה לך אחד מהוד מלכותה...

1122
01:20:13,433 --> 01:20:14,683
hoosegows!

1123
01:20:14,851 --> 01:20:16,435
- מה זה כוסגו?

1124
01:20:19,189 --> 01:20:20,564
- שתוק.

1125
01:20:22,567 --> 01:20:26,237
- Hoosegow.
מה זה לעזאזל כוסית?

1126
01:20:26,404 --> 01:20:27,404
- אהמ.

1127
01:20:27,572 --> 01:20:29,532
אהמ-הם-כד! ממ.

1128
01:20:48,635 --> 01:20:50,010
- תודה.

1129
01:21:27,799 --> 01:21:32,011
אני מניח שזה החלק שבו
אתה הופך לזיכרון מקסים.

1130
01:21:32,178 --> 01:21:33,554
- לא בדיוק. אה...

1131
01:21:33,722 --> 01:21:36,473
מסתבר שיש לא מעט חובות
שצריך לספק

1132
01:21:36,641 --> 01:21:40,477
לפני שאוכל לעזוב את זה, אה...
העיר הזו.

1133
01:21:45,692 --> 01:21:47,818
אני חייב על...

1134
01:21:47,986 --> 01:21:49,570
תשעה כדורים, כוס תה אחד,

1135
01:21:49,738 --> 01:21:51,030
סיכת גזירה אחת,

1136
01:21:51,197 --> 01:21:52,573
מקרה אחד של חלזונות,

1137
01:21:52,741 --> 01:21:54,575
גזר אחד,

1138
01:21:54,743 --> 01:21:56,493
שירותי כביסה ותפירה...

1139
01:21:58,872 --> 01:22:01,582
...ארבע פרסות,
דיוקן אחד של גברת מכוערת,

1140
01:22:01,750 --> 01:22:03,542
שק אחד של חתולים...

1141
01:22:03,710 --> 01:22:05,169
חכה דקה.

1142
01:22:05,337 --> 01:22:06,879
אה, זה שיבולת שועל.

1143
01:22:07,047 --> 01:22:09,590
חילוץ כדור גלוטאוס אחד -

1144
01:22:09,758 --> 01:22:12,801
שלי היה בחינם,
אבל לא של ג'ק, כנראה -

1145
01:22:12,969 --> 01:22:15,262
וכן, אה... התיקון

1146
01:22:15,430 --> 01:22:18,432
של בערך 100 חורי כדורים.

1147
01:22:18,600 --> 01:22:20,809
זה יכול לקחת קצת זמן.
- מממממ.

1148
01:22:20,977 --> 01:22:24,229
למען האמת, אני לא רואה
איך הסתבכתי עם העלות

1149
01:22:24,397 --> 01:22:26,565
של סיכת הגזירה.
זו טחנת הרוח שלך.

1150
01:22:54,386 --> 01:22:56,011
- כן!

1151
01:23:02,811 --> 01:23:05,062
האם אני עדיין משיג את הסוס שלך?

1152
01:23:05,230 --> 01:23:07,648
- מה קורה לכם אנשים?

1153
01:23:09,526 --> 01:23:12,653
אל תתנו לחושך

1154
01:23:12,821 --> 01:23:15,239
בראש שלך

1155
01:23:23,540 --> 01:23:26,959
כל האהבה שהתכוונת לחלוק

1156
01:23:27,127 --> 01:23:29,128
אתה שיתפת

1157
01:23:37,137 --> 01:23:39,972
את כל הדמעות שלעולם לא נשמע

1158
01:23:43,143 --> 01:23:47,896
וכל החלומות שנעלמים

1159
01:23:50,150 --> 01:23:53,610
לפעמים אתה מרגיש כל כך לבד

1160
01:23:53,778 --> 01:23:56,155
בצללים של חרטה...

1161
01:24:00,243 --> 01:24:02,619
היי!

1162
01:24:02,787 --> 01:24:03,996
נְקִישָׁה! נְקִישָׁה!

1163
01:24:04,164 --> 01:24:06,999
בוא לכאן אליי, סוס.

1164
01:24:07,167 --> 01:24:09,334
לך תזדיין, סוס.
... בראש שלך

1165
01:24:09,502 --> 01:24:11,462
- משכן שלום.

1166
01:24:11,629 --> 01:24:13,213
אקוולייזר.

1167
01:24:13,381 --> 01:24:15,841
אלמנה.
- תפסיק עם זה.

1168
01:24:16,009 --> 01:24:18,886
- משכן שלום...
כן, אקוולייזר.

1169
01:24:19,054 --> 01:24:21,513
ה... ה... ה... ה, אה...

1170
01:24:21,681 --> 01:24:23,098
האישה.

1171
01:24:28,813 --> 01:24:31,899
אתמול, איבדתי את הכובע שלי,
אז זה לא טוב.

1172
01:24:32,067 --> 01:24:33,484
- מה לעזאזל?!

1173
01:24:33,651 --> 01:24:36,236
עוד סופת אבק מזוינת!

1174
01:24:36,404 --> 01:24:39,323
אני רוצה להרוג אותך,
אבל אני לא יכול לראות אותך!

1175
01:24:39,491 --> 01:24:42,701
– וכל אחד הרוויח את הכדור שלו
מרצונם.

1176
01:24:44,871 --> 01:24:47,998
אמרתי את זה מוזר,
כמו עם מבטא כמעט מאדים.

1177
01:24:48,166 --> 01:24:52,795
- זו תהיה עבירה ריחנית
של כלל 44 של קוד השוטרים

1178
01:24:52,962 --> 01:24:55,130
של התנהגות, היגיינה
וטיפול בציוד.

1179
01:24:55,298 --> 01:24:57,091
- הפרה "ריחנית"?

1180
01:24:57,258 --> 01:24:59,843
אתה רוצה את העימות הארור,
או שלא?

1181
01:25:02,097 --> 01:25:03,680
- הממ.

1182
01:25:04,682 --> 01:25:06,266
מה היו כל השורות האחרות האלה?

1183
01:25:06,434 --> 01:25:08,310
אתה יכול לחנוק מישהו
עם חבל.

1184
01:25:08,478 --> 01:25:10,437
- כן. או למשוך אותם למדבר.

1185
01:25:10,605 --> 01:25:13,232
- ממ. קשר אותם למיטה.

1186
01:25:13,399 --> 01:25:15,025
- לעזאזל!

1187
01:25:25,453 --> 01:25:29,456
... כל הכאב
זה מבלבל לך את המוח

1188
01:25:32,460 --> 01:25:34,461
עושה חשק

1189
01:25:34,629 --> 01:25:37,047
משאיר אותך מאחור

1190
01:25:39,092 --> 01:25:42,052
לפעמים אתה מרגיש כל כך לבד...

1191
01:25:42,220 --> 01:25:44,263
- לעזאזל.

1192
01:25:44,430 --> 01:25:47,933
שמעתי את זה, פול.

1193
01:25:48,101 --> 01:25:49,893
- זו הדרך שלי.

1194
01:25:50,061 --> 01:25:52,396
זה מה שאני עושה.

1195
01:25:54,566 --> 01:25:56,984
וזו הדרך שלו.
זה מה שהוא עושה.

1196
01:25:57,152 --> 01:25:58,735
מה שהוא אוכל, הוא מחרבן.

1197
01:25:59,821 --> 01:26:01,238
הוא סוס.

1198
01:26:01,406 --> 01:26:03,866
אני גבר.
יש לי אקדח.

1199
01:26:04,033 --> 01:26:06,243
אני עושה דברים שונים.
אני הורג אנשים.

1200
01:26:06,411 --> 01:26:08,912
גם אני חרא,
אבל אני לא עושה את זה באותה צורה.

1201
01:26:09,080 --> 01:26:12,040
אני אפילו לא מרים שום דבר, אני פשוט...
יש קערה שאני יושב עליה.

1202
01:26:12,208 --> 01:26:14,543
לפעמים רק בשטח
זה המקום שאני אחרבן.

1203
01:26:14,711 --> 01:26:16,086
- איבדת את הגזר שלך?

1204
01:26:18,173 --> 01:26:20,465
איבדת את הארנב שלך?

1205
01:26:34,355 --> 01:26:37,816
... אל תתנו לחושך

1206
01:26:37,984 --> 01:26:40,360
בראש שלך

1207
01:26:47,744 --> 01:27:02,758
אוו...

1208
01:27:14,354 --> 01:27:17,648
אל תתנו לחושך

1209
01:27:17,815 --> 01:27:20,359
בראש שלך

1210
01:27:27,992 --> 01:27:32,037
כל השירים שהתכוונת לשיר

1211
01:27:32,205 --> 01:27:33,789
אתה עשית

1212
01:27:41,798 --> 01:27:44,841
אל תתנו לחושך

1213
01:27:45,009 --> 01:27:47,386
בראש שלך

1214
01:27:56,229 --> 01:28:00,274
כל האהבה שהתכוונת לחלוק

1215
01:28:00,441 --> 01:28:02,401
אתה שיתפת

1216
01:28:49,866 --> 01:28:52,784
CNST, מונטריאול